2 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Ne, ne, ne. Dobi-- Dobi-- Zadaj, stari. 3 00:01:33,468 --> 00:01:36,553 - Spustil me boš noter, kajne? - Ne, ne, ne. 4 00:01:36,721 --> 00:01:39,181 Tukaj imam posel. Zadnji del-- 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 - Joj, Maurice. -Jack. Jackie Jack. 6 00:01:41,726 --> 00:01:45,646 Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, kako si? 7 00:01:45,814 --> 00:01:48,023 In Miss Lovely Amber Waves. Mwah. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,399 -Živjo, Maurice. -Como estas? 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,611 -Bil sem jezen, da te ni bilo zraven. - Uh, bili smo na počitnicah. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,614 Nikoli se ne izogibaj iz mojega kluba spet tako dolgo, v redu? 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,408 - Dobil si. - In ne za nič, srček ... 12 00:01:58,576 --> 00:02:02,704 ... ampak ti si najbolj seksi psica v celotnem okraju. rad te imam 13 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 Ti si tak šarmer. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 poslušaj Tvojo stojnico sem postavil tamle. 15 00:02:06,501 --> 00:02:10,379 Nekaj ​​školjk, takoj bom poslal. Poslušaj, Jack. Pripravljen sem, na voljo sem. 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,048 Dal si me v film, prav? Govorimo o blagajni. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,261 -Ja, ja, ja. -Blagajna, Jack. Chi-Chi? 18 00:02:17,428 --> 00:02:22,558 Chi-chi, poslušaj. Miza Jacka in Amber. Prevzemite jih čez red školjk. gremo 19 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 V redu, kako je tukaj? 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,730 Poslušaj, srček. jaz in ti, bomo slikali kasneje, v redu? 21 00:02:28,898 --> 00:02:30,232 Ljubim te, srček. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 kako gre Hej, hej, hej. ja 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,948 Hej, prej smo te iskali, človek. Kje si bil, resno? 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 -Ja. V redu, bil sem tukaj. -Resno, stari. 25 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 Hmm. 26 00:02:42,745 --> 00:02:45,956 -Ljubim te. -Ljubim te, Beck. Ljubim te, Beck. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 Živjo, Maurice. Hej, kavboj. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 - Krava--? To je kavboj? - Kavboj. 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,588 to je... Izvolite. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,381 Ti je všeč? Lepo je, kajne? -Ja. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,592 -Če ti je všeč, je v redu. - Všeč mi je, človek. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,844 - V redu. - V redu. 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,263 - Kul. Res kul. - Hvala, stari. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,390 - Mauriceov kompliment. -Oh, hvala. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 -Lahko dobim margarito, prosim? -Uh, 7-Up. 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 -Živjo, Rollergirl. -Živjo. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 -Si danes poklical to dekle? - Pozabil sem. 38 00:03:15,278 --> 00:03:19,281 Če tega ne storiš jutri, bo to vikend, je ne boš mogel nikoli videti. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 v redu 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Kaj je narobe tam spodaj? 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,455 -Moram iti polulat. -No, pojdi potem. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,507 kaj se dogaja 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,302 Fantje, gremo po album. 44 00:04:21,177 --> 00:04:22,886 - Živjo, Jack. - Mali Bill. 45 00:04:23,054 --> 00:04:25,347 - Zdravo. -Živjo, Amber. kako si 46 00:04:25,515 --> 00:04:28,183 Uh, kakšen je naš urnik? Smo še za pojutrišnjem? 47 00:04:28,351 --> 00:04:30,519 Bolj kot dan zatem pojutrišnjem. 48 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 Jack, pridi. Poklicati moram Rockyja, Scottyja, Kurt. Te fante moram poklicati. 49 00:04:34,190 --> 00:04:37,526 Rad bi ohranil majhno skupino pri tem. Majhna posadka. Veš kaj mislim? 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,403 - Skromen posel? -Točno tako. 51 00:04:39,570 --> 00:04:41,196 No-- 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,950 Mislim, narediti--? žal mi je Ali mi--? Ali imamo scenarij? 53 00:05:12,478 --> 00:05:14,896 -Hej. -Hej. 54 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 -Torej, kako si? -V redu. 55 00:05:19,444 --> 00:05:22,571 -Koliko si star? -Imam delovno dovoljenje. imam vse papirje... 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,407 Ne, ni nič takega. Že dolgo delaš tukaj? 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,492 en mesec. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,745 - Maurice ti je dal službo? -Ja. 59 00:05:29,912 --> 00:05:34,124 Si od tu okoli? Mislim, uh, Canoga? Reseda? 60 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 -Um, ne. Veste, kje je Torrance? -Ja. Kako prideš sem? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,005 Vzemi avtobus. 62 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 -Torej, kaj hočeš postati? -Oprostite? 63 00:05:43,801 --> 00:05:47,929 No, mislim, vzameš avtobus iz Torrancea da bi prišel sem v Resedo, da bi opravil to delo. 64 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Ali ne moreš dobiti takšne službe v Torranceu? 65 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 -Ja, ampak nočem. -Oh, prav. 66 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 torej... 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 ...hočeš 5 ali 10? 68 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Kaj? 69 00:06:05,865 --> 00:06:09,076 No, če hočeš samo videti, kako drkam, je 10. 70 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Ampak, če ga želite samo pogledati, samo 5 je. 71 00:06:12,872 --> 00:06:16,041 -Fantje ti plačujejo, da te gledajo, kajne? -Ja. 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 - Si že naredil nocoj? -Nekajkrat. 73 00:06:19,128 --> 00:06:22,798 -In lahko to ponoviš? -če hočeš. Če imaš 10 dolarjev. 74 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 št. 75 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Moje ime je Jack. 76 00:06:28,304 --> 00:06:29,679 Eddie. Eddie Adams. 77 00:06:30,098 --> 00:06:32,974 -Eddie Adams iz Torrancea. -Ja. 78 00:06:33,351 --> 00:06:35,310 -Jack Horner, filmski ustvarjalec. -Res? 79 00:06:35,478 --> 00:06:39,981 ja Snemam, uh, filme za odrasle, eksotične slike. 80 00:06:40,483 --> 00:06:43,026 Ah, vem kdo si. Bral sem o tebi v reviji. 81 00:06:43,194 --> 00:06:45,195 Inside Amber, Amanda's Ride. Ti si jih naredil. 82 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 -Prav. -Super so. 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,657 Zdaj veste ... 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,700 -...Nisem poln pasjega doo-dooja. -Hej, ja. 85 00:06:50,868 --> 00:06:53,745 Želim se vrniti k mizi in, uh, veš, na pijačo z mano? 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Uh, z veseljem, ampak moram delati. 87 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Moraš delati, dobiti denar, veš, plačati najemnino. 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 No, ja-- mislim, ne. 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,256 Potrebujem denar, a ne plačujem najemnine. Še vedno živim doma. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Koliko si star, Eddie? 91 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Sedemnajst. 92 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 Sedemnajst let star kos zlata. 93 00:07:13,391 --> 00:07:15,725 -Heh, ja, prav. -Zakaj ne prideš k mizi? 94 00:07:15,893 --> 00:07:19,396 -Imam nekaj ljudi, ki bi jih rad spoznal. -Poznam te. Vem kdo si. 95 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 Rad bi prišel k vaši mizi na pijačo. Očitno nisi poln, um... 96 00:07:23,192 --> 00:07:24,359 -Doggy doo-doo. -Ja. 97 00:07:24,777 --> 00:07:28,238 Ampak preprosto nisem mogel oditi Mauriceu. Res mi je žal. 98 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 ja 99 00:07:30,950 --> 00:07:35,287 Imam občutek, da je pod temi kavbojkami nekaj čudovitega, kar samo čaka, da pride ven. 100 00:07:48,217 --> 00:07:49,718 - Hej, fantje. - Bill. kaj se dogaja 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,763 - Ne veliko. Kaj nameravate? - Ne vem, verjetno kar domov. 102 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 - Se vidiva kasneje. - Kaj še vedno počneš tukaj? 103 00:07:56,767 --> 00:07:59,269 -Lahko spim pri vas? - Pol ure, pridem. 104 00:07:59,437 --> 00:08:01,438 - Adijo, Maurice. - Lahko noč. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,648 Hej, poslušaj. Hvala. 106 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 Ljubim te, mamita. pazi nase 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,111 To je moški, ki ga kadarkoli spustiš noter, razumeš 108 00:08:08,279 --> 00:08:10,238 - Ha, ha. - V redu. 109 00:08:10,406 --> 00:08:13,742 - Luego. - Hasta manana. 110 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Ti pripravim nekaj jajc, lepotica? 111 00:08:20,917 --> 00:08:23,960 Ne, grem spat. lahko noc 112 00:08:24,128 --> 00:08:26,922 Lahko noč, srčki. Lepo spi. 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,590 v redu 114 00:09:02,667 --> 00:09:05,335 Tom? zdravo Ja, jaz sem. 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,879 Vem, da je pozno, ampak jaz... 116 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Je Andy tam? Je on? 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 Rad bi te pozdravil. 118 00:09:14,178 --> 00:09:18,056 Rad bi pozdravil svojega sina, in to je vse. 119 00:09:22,895 --> 00:09:24,104 Naj ti nekaj povem. 120 00:09:24,272 --> 00:09:27,691 Naj ti povem nekaj, česar ne veš. Poznam odvetnika. Razumeš? 121 00:09:27,858 --> 00:09:31,987 Morda mislite, da ne, ampak vem, in odpeljal te bom na sodišče. 122 00:09:35,825 --> 00:09:40,996 Tom, nehaj. Daj no, Tom. prosim prosim prosim 123 00:10:40,514 --> 00:10:42,223 Kaj za vraga počneš? 124 00:10:43,601 --> 00:10:46,061 Kaj za vraga izgleda, kot da počnem? 125 00:10:46,228 --> 00:10:47,395 Lahko zapreš vrata? 126 00:10:48,731 --> 00:10:50,815 Ali bom zaprl vrata? 127 00:10:50,983 --> 00:10:54,152 Ali bom zaprl vrata? To je moja žena, kreten. 128 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Uh, oprosti. 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,326 Pojdi ven. Pojdi spat na kavč. 130 00:11:01,952 --> 00:11:03,953 Ne ustavi se, veliki žrebec. 131 00:12:39,133 --> 00:12:41,843 ja Tako je prav. 132 00:13:14,210 --> 00:13:17,504 Oh, Jezus, prosim, v redu? Obrij se, če boš to naredil. 133 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 -Popraskaš me po obrazu. -Oprosti. 134 00:13:26,889 --> 00:13:29,432 -Dobro jutro. -Hej. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,272 Kako je v službi? Pozno prideš domov, kaj? 136 00:13:36,440 --> 00:13:39,234 -Ja. -Veš, delaš v nočnem klubu. 137 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Če ti toliko pomeni, najti bi moral enega, ki je bližje. 138 00:13:42,404 --> 00:13:43,446 ja 139 00:13:44,990 --> 00:13:47,075 Na delo moram. 140 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 - V avtopralnici. -Kaj? 141 00:13:49,620 --> 00:13:51,913 Delaš v avtopralnici. Delaš v nočnem klubu. 142 00:13:52,081 --> 00:13:54,082 Vam šola ni padla na misel? 143 00:14:05,511 --> 00:14:07,887 - Adijo, očka. - Adijo. 144 00:14:10,099 --> 00:14:14,602 Torej v bistvu dobiš dvakrat močnejši bas s TK-421 ... 145 00:14:14,770 --> 00:14:17,313 ... ki jih imamo na voljo v tem sistemu tukaj. 146 00:14:17,773 --> 00:14:21,442 ne vem Res ne vem, če potrebujem ves ta bas. 147 00:14:21,610 --> 00:14:23,945 Oh, mislim, da potrebuješ ves ta bas. 148 00:14:24,113 --> 00:14:26,614 Heh, mislim, če hočeš sistem ravnati s tem, kar želite ... 149 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 ... ja, potrebuješ bas. 150 00:14:29,535 --> 00:14:33,288 Glej, to-- To je hi-fi, v redu? 151 00:14:33,831 --> 00:14:36,249 Visoka zvestoba. Veš kaj to pomeni? 152 00:14:36,417 --> 00:14:39,460 To pomeni to je najvišja kakovost zvestobe. 153 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Hi-fi. To sta dve zelo pomembni stvari imeti v stereo sistemu. 154 00:14:44,049 --> 00:14:47,844 - To je cena. Za 420-- -To enoto imam doma. 155 00:14:48,012 --> 00:14:49,804 -Res? -Da, razumem. 156 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Seveda sem ga spremenil s TK-421 ... 157 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 ... kar, uh, poživi še eno ... 158 00:14:54,643 --> 00:15:00,523 ...ne vem, mogoče tri ali štiri, hm, štirikolesniki na kanal, saj veste. 159 00:15:00,691 --> 00:15:04,235 Ampak to je res-- To je tehnični govor. To te res ne zadeva. 160 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Še vedno ste malo negotovi, kajne? 161 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 -Ja. - Ja. 162 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Veste kaj potrebujete? Potrebujete testno vožnjo. 163 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 To je tisto, kar potrebujete. Potrebujete testno vožnjo. 164 00:15:13,579 --> 00:15:17,874 Ena stvar je slišati to iz Buckovih ust, drugo je slišati iz TK-421. 165 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Torej naj dodam tole 8 skladb ... 166 00:15:20,085 --> 00:15:22,462 ... in samo poslušaj, povej mi kaj misliš, prav? 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,592 Vau. huh 168 00:15:27,760 --> 00:15:30,887 Slišiš to? Slišiš bas? prav? 169 00:15:31,055 --> 00:15:32,680 slišiš Brca. 170 00:15:32,848 --> 00:15:37,810 Obrne se. Zvija tvoj trebuh. Zaradi tega si želiš čudnega, kajne? 171 00:15:37,978 --> 00:15:40,897 Heh, razumeš? Poglejte, če dobite ta sistem tak, kot je ... 172 00:15:41,065 --> 00:15:44,192 ... ne bo zvenelo tako brez modifikacije TK-421... 173 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 ... in to počnemo v trgovini tukaj, zelo majhna cena. 174 00:15:47,696 --> 00:15:50,740 Nadaljujte in se premaknite z njim, če je treba. Pomaga mi. 175 00:15:51,867 --> 00:15:53,368 Hvala za vaš čas. 176 00:15:53,911 --> 00:15:56,579 Oh, v redu. No, hej. Nasvidenje, partner. 177 00:15:57,957 --> 00:16:00,124 -Kaj za vraga je bilo to? -Kaj? 178 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 - Sem ti povedal? -Imeti-- Kaj? 179 00:16:02,044 --> 00:16:03,962 - Sem? -Ne vem o čem govoriš. 180 00:16:05,339 --> 00:16:07,924 Nadel si to country-western sranje, nihče ne bo kupil stereo naprave. 181 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Kakšen brat si sploh? Poslušanje tega sranja. 182 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 -V redu. Poglej, Jerry... -Ne, ne, ne. Ti pogledaš. 183 00:16:13,514 --> 00:16:15,390 Tukaj sem ti dal službo, ker veš... 184 00:16:15,557 --> 00:16:19,394 ...mislil sem, da bi vaše igralske stvari lahko prinesle nekaj lepe mučke na mesto, in je. 185 00:16:19,561 --> 00:16:23,564 Ampak ne morem več imeti zajebavanja. Koplješ? 186 00:16:23,732 --> 00:16:24,774 ja 187 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 -Kopaš? -Ja. kopam. 188 00:16:26,944 --> 00:16:30,279 V redu, zdaj pa pojdi zadaj in, uh, razloži te nove 484-ke. 189 00:16:30,447 --> 00:16:32,949 v redu Oprosti, samo sem... 190 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Umirite se, razred. Umiri se. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,621 To je tvoj finale. 192 00:16:38,789 --> 00:16:42,583 Izpitne pole naj bodo obrnjene navzdol dokler ti ne rečem, da jih dvigneš. 193 00:16:42,751 --> 00:16:45,420 Počistite svoje mize, prosim. 194 00:16:45,629 --> 00:16:49,674 Na vaši mizi ne sme biti ničesar ampak vaš testni list in svinčnik. 195 00:16:49,842 --> 00:16:54,387 Pokrivamo poglavja od 17 do 28. 196 00:16:54,596 --> 00:16:58,766 Vaše oči naj ostanejo na testnem papirju, prosim 197 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 Ali smo pripravljeni? 198 00:17:01,145 --> 00:17:03,479 Razred, začnite. 199 00:17:27,671 --> 00:17:34,218 Rada sesam tiča. Rad sesam tiča. 200 00:17:44,980 --> 00:17:51,152 srček? si v redu ljubica? je kaj narobe? 201 00:17:53,072 --> 00:17:55,990 - Moram nazaj. - Potrebujem ga še enkrat. 202 00:17:56,158 --> 00:17:59,160 - Moram nazaj v službo. -Daj no. Daj mi, Eddie. 203 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 Ne prisili me, da te napadem, Sheryl Lynn. 204 00:18:01,330 --> 00:18:03,247 -Ooh, srček, srček, srček. - Bom naredil. 205 00:18:03,415 --> 00:18:05,792 - Obljubiš? -Oh, to je to. 206 00:18:05,959 --> 00:18:07,418 -Hočeš? -Ja. 207 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 -Kako slabo? -Slabo. 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 -Ste prepričani? -Ja. 209 00:18:11,173 --> 00:18:12,173 Prosil si za to. 210 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 Oh, bog. Počakaj. 211 00:18:19,765 --> 00:18:22,558 Stop. Stop. 212 00:18:23,185 --> 00:18:24,352 Kaj? 213 00:18:29,817 --> 00:18:32,235 Tvoj tič je tako lep. 214 00:18:33,112 --> 00:18:34,153 Ja? 215 00:18:34,321 --> 00:18:37,031 Ali veš, kako dober si ali to počneš, Eddie? 216 00:18:37,199 --> 00:18:40,993 Seksati? Jebeš me? Se ljubiš z mano? 217 00:18:43,497 --> 00:18:45,289 Vsak ima eno stvar, misliš? 218 00:18:45,457 --> 00:18:47,959 Mislim, vsem je dano ena posebna stvar, kajne? 219 00:18:48,127 --> 00:18:49,961 Tako je prav. 220 00:18:52,422 --> 00:18:54,590 Vsi so blagoslovljeni z eno posebnostjo. 221 00:18:57,219 --> 00:18:58,261 hej 222 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 Želim, da veš, da nameravam biti zvezda. 223 00:19:03,934 --> 00:19:06,394 Velika, svetla sijoča ​​zvezda. 224 00:19:06,895 --> 00:19:10,273 To je tisto, kar hočem. To bom dobil. 225 00:19:10,607 --> 00:19:12,191 vem 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Moram iti. 227 00:19:15,571 --> 00:19:17,446 imaš srečo. 228 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 zdravo 229 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 - Eddie. -Živjo. 230 00:20:39,488 --> 00:20:40,821 - Želite prevoz? -Jack? 231 00:20:40,989 --> 00:20:44,659 - Ja. Želite prevoz? -Živjo. No, res daleč grem. 232 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 Se me spomniš izpred par ur? 233 00:20:47,412 --> 00:20:49,413 Ja, spomnim se. 234 00:20:50,290 --> 00:20:52,541 Pojdi z nami, srček. 235 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 v redu 236 00:21:00,300 --> 00:21:02,551 To je res kul avto, Jack. 237 00:21:07,724 --> 00:21:10,184 Torej, kar ti hočem povedati, Eddie... 238 00:21:10,394 --> 00:21:15,314 ... je, da je potrebno veliko dobre, stare ameriške zelene stvari... 239 00:21:15,482 --> 00:21:18,484 ... da naredim eno od teh stvari, veš kaj mislim? 240 00:21:18,735 --> 00:21:22,530 Mislim, saj veš, imaš svojo kamero, imaš svoj film... 241 00:21:22,698 --> 00:21:25,908 ... imaš svoje luči, imaš svoj zvok, imaš svoje laboratorijske stroške... 242 00:21:26,076 --> 00:21:29,412 ...se že razvijaš, imaš svojo sinhronizacijo, imaš svoje urejanje. 243 00:21:29,579 --> 00:21:36,294 Preden se obrnete, ste porabili morda 20-, 25-, 30.000 dolarjev za film. 244 00:21:36,461 --> 00:21:39,422 - Vau, to je veliko denarja. -Staviš v svojo rit, da je. 245 00:21:39,589 --> 00:21:41,382 Če pa narediš dobro... 246 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 ... praktično ni konca koliko denarja lahko zaslužiš. 247 00:21:44,886 --> 00:21:47,555 -Si videl Jackovo hišo? - Ne. 248 00:21:47,723 --> 00:21:50,850 -Bo. - Videl bo. 249 00:21:51,727 --> 00:21:54,186 Imaš morda 15, 20 fantov stati okoli... 250 00:21:54,354 --> 00:21:57,940 ...samo da se prepričam da je vaša osvetlitev prava. 251 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 Lahko pa telovadite zjutraj, lahko telovadiš opoldne... 252 00:22:01,611 --> 00:22:03,487 ... lahko telovadite ponoči. 253 00:22:03,655 --> 00:22:06,782 Ni pomembno če ti ne tečejo ti sokovi... 254 00:22:06,950 --> 00:22:11,746 ...tam spodaj na območju g. Torpeda, v zabavni coni... 255 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 ...ampak moraš pridobiti ljudi v gledališču. 256 00:22:14,583 --> 00:22:16,751 Veste, potrebujete velike kurce, velike joške. 257 00:22:16,918 --> 00:22:19,378 Uh-oh. Izvolite. 258 00:22:19,546 --> 00:22:23,090 Kako jih obdržiš v gledališču potem ko so prišli? 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,509 Z lepoto... 260 00:22:26,720 --> 00:22:28,804 ...in z igralstvom. 261 00:22:29,473 --> 00:22:33,517 Razumem, da moraš spravi jih v gledališče, veš? 262 00:22:33,685 --> 00:22:35,102 Sedeži morajo biti polni. 263 00:22:35,520 --> 00:22:39,273 Ampak nočem posneti filma kjer se pojavijo, se usedejo... 264 00:22:39,441 --> 00:22:42,818 ... drkajo in vstanejo in pridejo ven, preden se zgodba konča. 265 00:22:42,986 --> 00:22:48,616 To so moje sanje, to je moj cilj, moja ideja je posneti film... 266 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 ...da jih zgodba kar posrka vase... 267 00:22:53,080 --> 00:22:58,125 ... in ko izbruhnejo ta sok veselja, samo sedeti morajo v njem. 268 00:22:58,293 --> 00:23:04,757 Ne morejo se premakniti dokler ne ugotovijo, kako se zgodba konča. 269 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Veš, aah, Rad bi posnel tak film. 270 00:23:09,805 --> 00:23:12,264 In razumem, veš, snemati morajo filme... 271 00:23:12,432 --> 00:23:15,976 Naredil sem jih sam, veš, to je malo smeha... 272 00:23:16,144 --> 00:23:19,522 ...vsi si jebejo pamet, in to je v redu. 273 00:23:19,773 --> 00:23:23,818 Toda moje sanje so posneti film ... 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,113 ... to je res ... 275 00:23:27,989 --> 00:23:31,951 ...in pravilno in dramatično. 276 00:23:33,412 --> 00:23:34,954 Ste prepričani, da ne želite Fresca? 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,539 -Ne, hvala. -Ste prepričani? 278 00:23:36,706 --> 00:23:38,833 -Ja. -Zmanjkalo ti je limet, Jack. 279 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 No, poglej v kuhinjo, draga. 280 00:23:43,463 --> 00:23:45,506 grem spat 281 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Lahko noč, Jackie. Ne ostanite budni prepozno. 282 00:23:49,010 --> 00:23:50,845 Lahko noč, lepotica. 283 00:23:51,763 --> 00:23:53,222 - Lahko noč, Eddie. - Lahko noč. 284 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 Me veseli, da si prišel. 285 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 -Super si. -Oh, hvala. 286 00:24:04,943 --> 00:24:07,027 Ona je najboljša. 287 00:24:08,196 --> 00:24:10,239 Ona je čudovita mati, veš? 288 00:24:10,407 --> 00:24:13,701 Ona je mati za vse tiste, ki potrebujejo ljubezen. 289 00:24:13,869 --> 00:24:16,537 -Res je prijazna. -Ja. 290 00:24:17,456 --> 00:24:22,835 Veš kaj mislim? razmišljam, Želim sodelovati s tabo, Eddie. 291 00:24:23,003 --> 00:24:25,504 -Res? -Ja. kaj misliš 292 00:24:25,672 --> 00:24:27,548 Všeč mi je. 293 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 Kaj menite o Rollergirl? 294 00:24:30,677 --> 00:24:33,345 -Super je. -Ja. 295 00:24:33,555 --> 00:24:36,307 -Bi rad to naredil? -Seksati? 296 00:24:36,475 --> 00:24:39,977 -Oh, ja. -Oh, ja. Mislim, rad bi. 297 00:24:40,145 --> 00:24:43,397 -Res je luštna. - Oh, lahko staviš, da je. 298 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 Uradno ti je zmanjkalo limet, Jack. 299 00:24:45,567 --> 00:24:48,068 No, nekaj bom pobral zate jutri ali kaj podobnega. 300 00:24:48,236 --> 00:24:49,361 Pridi sem, draga. 301 00:24:49,529 --> 00:24:53,532 Želim, da greš tja in sedi na kavču z Eddiejem. 302 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 Izvolite. Se bova zajebavala? 303 00:24:55,785 --> 00:24:59,705 -O, ja. -Ha, ha. Počakaj malo. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 -Ste pripravljeni? - Ja. ali ste 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Oh, ja. 306 00:25:20,685 --> 00:25:22,436 Ali boš snela drsalke 307 00:25:22,604 --> 00:25:25,064 Ne sezujem drsalk. 308 00:25:25,232 --> 00:25:27,274 -In prekleto ne vstopaj. - V redu. 309 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Ciljaj v njene joške, Eddie. 310 00:25:55,262 --> 00:25:57,221 -Živjo. -Kje si bil? 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,641 -Nikjer. -Utihni. kje si bil 312 00:26:00,809 --> 00:26:04,645 Vidiš tisto malo kurbico, ki jo vidiš? Sheryl? Sheryl Lynn? 313 00:26:04,813 --> 00:26:06,564 Ne govori tega. 314 00:26:06,731 --> 00:26:09,984 Naj se počutiš kot žrebec videti take smeti? 315 00:26:11,486 --> 00:26:13,821 -Je tvoja punca? -Ne, ona ni moje dekle... 316 00:26:13,989 --> 00:26:17,157 Ona je majhna kurba in majhen kos smeti. 317 00:26:17,325 --> 00:26:19,994 In vem nisi edini, ki ga vidi. 318 00:26:20,161 --> 00:26:23,706 -Zakaj bi rekel kaj takega? -Slišal sem nekaj o njej, o tem dekletu. 319 00:26:23,873 --> 00:26:26,458 Ne mislite, da ne vem, kaj se dogaja ko me ni tukaj. 320 00:26:26,626 --> 00:26:30,504 Perem ti rjuhe. Vem, da je bila tukaj. Ali pa tam delaš kaj drugega... 321 00:26:30,672 --> 00:26:32,840 ...s svojo glasbo in tvoji plakati na steni? 322 00:26:33,592 --> 00:26:36,176 -Kaj je tvoj problem? -V redu, prav. v redu Samo pojdi. 323 00:26:36,344 --> 00:26:39,179 Pojdi k tisti vlačugi Sheryl Lynn. Zakaj enostavno ne greš k njej? 324 00:26:39,347 --> 00:26:40,848 -Ja. No, mogoče bom. -Ja? 325 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 -Ja. -Kaj boš naredil? 326 00:26:42,517 --> 00:26:45,769 - Ne vem. Nekaj ​​bom naredil. - Nič ne moreš storiti. 327 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Ti si zguba. Vedno boš poraženec. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Niti srednje šole nisi mogel dokončati ker si bil tako neumen. 329 00:26:51,610 --> 00:26:53,736 -Torej, kaj boš naredil? -Naredil bom nekaj. 330 00:26:53,903 --> 00:26:56,739 Nekam bom šel. Pobegnil bom tja, kjer me ne boste nikoli našli. 331 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Pojdi in jebi to deklico. 332 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 -Kaj misliš, da počneš? - Dobim svoje stvari. 333 00:27:04,497 --> 00:27:08,208 Misliš, da je to tvoja stvar To niso tvoje stvari. Nisi plačal za to. 334 00:27:08,376 --> 00:27:11,587 To ni tvoja stvar ker nisi plačal, bedak! 335 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Nič od tega ni tvoje! to-- 336 00:27:14,591 --> 00:27:18,010 Odideš od tu, odideš s tem, kar imaš! 337 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 nič! nič! 338 00:27:21,473 --> 00:27:25,142 me razumeš Hočeš tako ravnati z mano? 339 00:27:25,310 --> 00:27:27,686 -To se zgodi, prav? - Nič nisem naredil. 340 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 Ali želite živeti tako? Jebi to malo vlačugo! 341 00:27:30,273 --> 00:27:33,400 Misliš, da boš to? Misliš, da boš to? 342 00:27:33,568 --> 00:27:34,943 Prekleti plakat! 343 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Ne počni tega! Ne počni tega! Zakaj to počneš? 344 00:27:38,198 --> 00:27:40,574 Ne boš drek ker si preneumen! 345 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 -Nisem neumen! -Ja, si! 346 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 Prosim, prosim. Prekleto ne počni tega. Prosim, ne bodi zloben do mene. 347 00:27:46,414 --> 00:27:49,166 Nisem zloben do tebe. Preveč si neumen, da bi to videl. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,253 Ne veš, kaj lahko storim, kaj bom naredil ali kaj bom. 349 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 ne veš. v redu sem. Imam dobre stvari, za katere ne veš. 350 00:27:56,633 --> 00:27:57,966 Nekaj ​​bom! jaz sem! 351 00:27:58,134 --> 00:28:00,761 -Ne mi reci, da nisem! -Nič ne moreš narediti. 352 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Ne bodi zloben! In ne govoriš z mano! ne! 353 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Jebiga. 354 00:28:16,486 --> 00:28:19,071 Eddie Adams iz Torrancea. 355 00:28:19,322 --> 00:28:21,198 Vedel sem, da ti bo uspelo. 356 00:28:21,366 --> 00:28:24,576 -Si šel z avtobusom do sem? -Ja. Vendar ni bilo slabo. 357 00:28:24,744 --> 00:28:26,120 -Kako si? - Oh, super. 358 00:28:26,287 --> 00:28:28,414 Imam nekaj ljudi, ki jih želim spoznati. 359 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 - Ali imate radi glasbo? - Rad imam glasbo. 360 00:28:37,048 --> 00:28:40,008 - Kakšno? -Vse vrste glasbe. Rock, jazz, klasika. 361 00:28:40,176 --> 00:28:42,761 Oh, hočem, da se spoznata nekaj odličnih ljudi. 362 00:28:42,929 --> 00:28:45,931 -Buck in Becky. - Zdravo. Jaz sem Eddie. Eddie Adams. 363 00:28:46,099 --> 00:28:48,809 - Buck Swope. Lepo te je spoznati. -Naš novi fant. 364 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Becky Barnett. -Lepo te je spoznati. 365 00:28:51,146 --> 00:28:52,187 Oh, to je novinec? 366 00:28:52,355 --> 00:28:53,522 - Oh, ho. - Oh, ho. 367 00:28:53,690 --> 00:28:55,315 - Je to faccia? -To je faccia. 368 00:28:55,483 --> 00:28:58,193 -Nisem vedel, da boš tako dragocen. -Facciin "obraz," kajne? 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,570 - Tako je. -Ja. 370 00:29:00,947 --> 00:29:03,157 - Lepo vas je spoznati, fantje. -V redu. 371 00:29:03,491 --> 00:29:05,159 -Super ljudje. -Oh, ja. 372 00:29:05,326 --> 00:29:06,910 On je hudičev igralec. 373 00:29:07,078 --> 00:29:09,747 Živjo, Reed. Reed-o. 374 00:29:10,039 --> 00:29:13,959 Želim, da se srečata novi fant na ulici. 375 00:29:14,127 --> 00:29:15,461 Eddie Adams. 376 00:29:15,628 --> 00:29:17,963 - Zdravo. Jaz sem Eddie. -Živjo, Eddie. Reed Rothchild. 377 00:29:18,131 --> 00:29:21,091 -Želim, da ostaneš nekaj časa. -Seveda. 378 00:29:21,259 --> 00:29:24,094 -Naredi mu nekaj posebnega. -Ja, ja. 379 00:29:24,471 --> 00:29:27,014 -Torej živite na tej ulici? -Ne, ne. 380 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 Oh, mislil sem, da je Jack pravkar rekel, da si. 381 00:29:30,101 --> 00:29:31,351 -Ne. -Hmm. 382 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 -Hočeš pijačo? -Seveda. 383 00:29:32,812 --> 00:29:35,189 -Margarita? -Super. 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,191 Vau. 385 00:29:40,278 --> 00:29:44,031 Dva, štiri, mm-hm, karkoli. 386 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 -Te lahko nekaj vprašam? -Uh-huh. 387 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 -Telovadite? -Ja. 388 00:29:50,997 --> 00:29:53,373 ja Tako izgledaš. Kaj počepneš? 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,919 -Približno dva. -Super, super. 390 00:29:57,086 --> 00:29:58,962 Kaj pa ti? 391 00:29:59,464 --> 00:30:01,507 Kaj počepneš? 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,384 -tri petdeset. -Vau. 393 00:30:04,552 --> 00:30:06,887 -Brez B.S. -To je veliko. 394 00:30:07,055 --> 00:30:09,723 -Kje telovadite? -V Torranceu, kjer živim. 395 00:30:09,891 --> 00:30:11,391 Kul. Kul. 396 00:30:11,559 --> 00:30:15,687 Hej, greš kdaj k Vinceu tukaj? Oh, ne. Videl bi te. 397 00:30:15,855 --> 00:30:18,899 -Tam sem vsak dan. -Vedno sem si želel telovaditi pri Vinceu. 398 00:30:19,067 --> 00:30:22,236 Kul. Tukaj. Okusite to. 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,951 -Ahem, rokenrol. -Prav? 400 00:30:31,246 --> 00:30:35,165 -Ste kdaj gledali ta film Vojna zvezd? - Oh, približno štirikrat. 401 00:30:35,333 --> 00:30:39,211 -Ljudje mi pravijo, da izgledam kot Han Solo. -Res? 402 00:30:41,005 --> 00:30:42,673 Kaj klopiš? 403 00:30:43,007 --> 00:30:45,217 Najprej ti povej. 404 00:30:45,593 --> 00:30:47,219 Najprej sem te vprašal. 405 00:30:47,387 --> 00:30:49,137 Isti čas. 406 00:30:49,430 --> 00:30:50,722 Kul. 407 00:30:50,890 --> 00:30:52,599 -Ste pripravljeni? -Pripravljena. 408 00:30:52,767 --> 00:30:56,395 En, dva, tri.... 409 00:30:56,563 --> 00:30:58,522 - Ničesar nisi rekel. -Oh, tudi ti nisi. 410 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 Hej, fantje. Poglej me. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Hvala, Johnny. Draga moja, čas je za zabavo. 412 00:31:21,337 --> 00:31:24,464 Oh, izgledaš čudovito. Mm. 413 00:31:24,632 --> 00:31:28,427 -Pozdravljeni, polkovnik. kako si - Oh, zdravo, Jack. ha-ha-ha. 414 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 zdravo To je moja gospa prijateljica. 415 00:31:30,763 --> 00:31:34,433 Dragi, rad bi, da spoznaš Jacka Hornerja, najboljši direktor v poslu. 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,642 -Živjo. -Živjo. 417 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Imate na tej zabavi kaj kokakole? 418 00:31:37,604 --> 00:31:40,314 -Nekje jih lahko najdejo. ha, ha. - Ha, ha. 419 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 -Super. - Nisi večji od minute? 420 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 Uh-uh. ha, ha. 421 00:31:43,818 --> 00:31:45,569 - Sramežljiv kot metulj. - Stavim. 422 00:31:45,737 --> 00:31:50,073 Ima vso pravico, da mi pove kako prodati stereo. To je njegova trgovina, bom poslušal. 423 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 Nima pravice da mi pove kako naj se oblečem. 424 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Kje se spusti mi govoriš, kako naj se oblečem, kaj? 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,664 -Staro je. Preprosto star je. -Ne, počakaj. Naj ti povem... 426 00:31:57,832 --> 00:31:59,917 Očitno je bil jezen o glasbi. 427 00:32:00,084 --> 00:32:03,253 -Kaj je narobe z njim? -Kavbojski videz se je končal pred šestimi leti. 428 00:32:03,421 --> 00:32:06,673 - Vendar se vrača, Becky. -Ne, ni. Konec je. Mrtev je, v redu? 429 00:32:06,841 --> 00:32:08,842 Mislim, da ne veš o čem govoriš. 430 00:32:09,010 --> 00:32:11,011 Vem o čem govorim. 431 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 Vaši šefi v stereo trgovini govorijo isto stvar. 432 00:32:14,015 --> 00:32:17,017 -Kaj? Kaj? - Dobiti moraš nov videz. 433 00:32:17,185 --> 00:32:19,019 Kaj? Dobiš nov videz. 434 00:32:19,187 --> 00:32:21,480 Sem pogledal, v redu? Videz, ki ga imam, je čisto v redu. 435 00:32:21,648 --> 00:32:24,524 -Kakšen je tvoj videz? -Čokoladna ljubezen, v redu? 436 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 -Oh, vzemi tableto. -Stoodstotno. 437 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Ni ti treba tarnati. Poskušam biti tvoj prijatelj. 438 00:32:29,405 --> 00:32:32,532 -Prav, Becky. Spusti ga. -Tam sem poskušal odpreti klub, veš? 439 00:32:32,700 --> 00:32:36,328 Ampak vidite, gospodična Amber, jaz sem samo to revež iz Portorika, veš? 440 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Imam ta klub. Ja, to je ena stvar. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,833 Toda kmalu mine, umrem, kaj potem imam? Nič nisem dobil. 442 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Mm-hm. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Veš, nekaj hočem Lahko pošljem domov, veš? 444 00:32:45,630 --> 00:32:50,425 Nekaj, kar lahko pošljem svojim bratom in reci: "Poglej me. 445 00:32:50,593 --> 00:32:53,887 Poglej mene in vse lepe ženske Bil sem z." 446 00:32:54,055 --> 00:32:56,556 kaj torej? Hočeš, da govorim z Jackom? 447 00:32:56,724 --> 00:33:00,435 ja Mislim, veš. Mislim, kaj te sprašujem tukaj? 448 00:33:00,603 --> 00:33:02,813 Draga, Amber, srček, prosim, govori z Jackom. 449 00:33:02,981 --> 00:33:05,399 Povej mu, da to zmorem. Povej mu, da ne bom slab. 450 00:33:05,566 --> 00:33:08,110 -Torej hočeš biti v filmu? -Dojenček, prosim. 451 00:33:08,277 --> 00:33:10,529 -Videl bom, kaj lahko naredim. -Bi, ljubezen? 452 00:33:10,697 --> 00:33:12,280 hvala lepa 453 00:33:12,448 --> 00:33:13,490 Hvala mamita. 454 00:33:17,286 --> 00:33:19,788 Maurice, lahko govorim s tabo? Zdaj moram govoriti s teboj. 455 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 - Zdaj? - Ja. Moramo iti sem. 456 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 - Oprostite. -Živjo. 457 00:33:24,085 --> 00:33:26,086 Se lahko pridružim? 458 00:33:26,754 --> 00:33:27,879 Gotovo. 459 00:33:28,047 --> 00:33:31,550 - Tvoj kavboj--? To ni mrtvo. - O čem potem Becky govori? 460 00:33:31,718 --> 00:33:34,553 - Nekaj ​​ima v riti. - Jebi to sranje. 461 00:33:34,721 --> 00:33:36,346 prasica. 462 00:33:53,948 --> 00:33:58,118 -Naredi topovsko kroglo. - Ne, ne. Pazi na ta nož. 463 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 - Je bilo videti kul? -To je bilo zelo dobro. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,087 Naj ti pokažem, kaj si naredil narobe. 465 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Poln preobrat. 466 00:34:31,110 --> 00:34:33,070 Vau. 467 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Joj. 468 00:34:40,995 --> 00:34:43,288 -Si v redu? -Ja. 469 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Hej, prinesti moraš noge naokoli. 470 00:34:46,375 --> 00:34:49,127 vem vem 471 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 -Hej, hej, hej. To je moja poanta. -Kaj? 472 00:34:52,215 --> 00:34:54,049 -V redu, veš kaj pravim? -Kaj? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Nosite, kar kopate. 474 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 To je vse. Samo nosite, kar kopate. 475 00:34:59,055 --> 00:35:02,140 -To sem rekel. -No, v čem je problem? 476 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 -Ali naj dobim to? -Ja. 477 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 halo? Uh-huh. 478 00:35:10,233 --> 00:35:12,400 Uh, lahko govorite malo glasneje, prosim? 479 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 kdo? Mama--? Maggie. Poznate Maggie? 480 00:35:16,155 --> 00:35:19,950 -Ne poznam Maggie. -Uh, poglej, oprosti. Tukaj ni Maggie. 481 00:35:20,368 --> 00:35:24,830 Tvoja-- Tvoja mati. Oh, v redu. Daj mi trenutek. 482 00:35:24,997 --> 00:35:27,332 Pazi to zame, prav? 483 00:35:29,585 --> 00:35:33,547 Uh, oprostite, je Maggie tukaj? Maggie? Si ti Maggie? 484 00:35:33,714 --> 00:35:37,175 ne? veš Maggie, Maggie, Maggie. 485 00:35:37,343 --> 00:35:39,010 Ali poznaš Maggie? 486 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 -Ali si ti Maggie? -Ne. 487 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Oh, človek. Lahko verjameš temu? 488 00:35:46,519 --> 00:35:50,105 halo? Ja, poslušaj. Žal mi je, tukaj ni Maggie. 489 00:35:50,273 --> 00:35:53,817 v redu Ne, ne. Ni problem. v redu čao. 490 00:35:54,694 --> 00:35:58,113 -Kdo je bil to? -Oh, neki otrok išče svojo mamo. 491 00:36:46,287 --> 00:36:49,414 -Kaj za vraga počneš? -Kaj je videti, da počnejo? 492 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 To je moja žena. 493 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Utihni, Bill. Spravljaš me v zadrego. 494 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 Ja, Little Bill. utihni 495 00:37:10,144 --> 00:37:12,520 - Mali Bill. -Hej, Kurt. kako gre 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,607 -Kaj je narobe s teboj? -Oh, moja prekleta žena, stari. 497 00:37:15,775 --> 00:37:17,734 Ona je tam spodaj, neki idiotski kurac v njej. 498 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Vsi stojijo in gledajo. To je prekleta zadrega. 499 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Ja, ja. Vem. Kakorkoli, poslušaj. 500 00:37:23,824 --> 00:37:26,159 -Ja. -Za snemanje bi rad govoril o videzu. 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,411 -Poiščite ta novi zoom objektiv. -Prav. 502 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Spraševal sem se, ali bi lahko poiskati več luči. 503 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Jack hoče minimalno stvar. 504 00:37:33,209 --> 00:37:36,670 Ja, no, zelo pogosto minimalna sredstva veliko bolj fotografsko, mislim... 505 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 -No, mislim, da večina ljudi razume. -Razumem. 506 00:37:39,674 --> 00:37:42,592 Ne, vem, da razumeš. Govorim o drugih ljudeh. 507 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Mislim, o čem Jack govori je minimalen. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Ni res naravno, ampak minimalno. 509 00:37:47,556 --> 00:37:50,225 -V redu, prav. Uh, samo rekel sem... -Razumem. 510 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 Ja, ker se trudim da vsaka slika dobi svoj videz. 511 00:37:53,354 --> 00:37:56,356 -Ali lahko o tem govorimo kasneje? -Oh, ja. 512 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Nekam moraš iti ali ...? 513 00:37:58,985 --> 00:38:01,444 ja Ne. Mislim, uh... 514 00:38:01,612 --> 00:38:03,446 Upal sem na jutrišnje snemanje... 515 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 ...lahko bi poslali Rockyja dol in lahko bi ga pobral. 516 00:38:06,200 --> 00:38:07,909 -Kurt. -Ne, hej. Razumem te. 517 00:38:08,077 --> 00:38:10,203 Nekam moraš iti, torej, hej, kaj za vraga? 518 00:38:10,371 --> 00:38:13,039 To je samo fotografija filma govorimo o. 519 00:38:13,207 --> 00:38:16,960 -Ali me zajebavaš, Kurt? -Ne. Hej, nikakor, Mali Bill. 520 00:38:17,128 --> 00:38:20,380 Moja prekleta žena ima rit v svojem tiču na dovozu, Kurt. 521 00:38:20,548 --> 00:38:23,550 v redu Oprosti, če moje misli ni na fotografiji... 522 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 -...o filmu, ki ga snemamo jutri. -V redu. Nič hudega. oprosti. 523 00:38:27,888 --> 00:38:30,765 -V redu? -Razumem. 524 00:38:43,821 --> 00:38:46,031 V redu, kje je? 525 00:38:53,914 --> 00:38:55,081 Mislim, da je bolna. 526 00:38:56,000 --> 00:38:59,252 -Oh, kaj za vraga je to? - Ničesar nisem naredil. Jaz-- Nisem-- 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,546 -Ali diha? -Ne vem. 528 00:39:01,714 --> 00:39:04,716 -Mislim, da je morda zaužila preveč kokaina. -Se vam zdi, doktor? 529 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 -To dekle je definitivno predobro. -Oh, jebi me. v redu 530 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Želim, da to urediš namesto mene, Johnny. 531 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 -Poslušaš? - Ja. 532 00:39:10,639 --> 00:39:14,893 Spravi jo v avto in jo odpelji v Saint Joe's. Spusti jo spredaj. Nočem nobenega-- 533 00:39:15,061 --> 00:39:17,812 - Razumem te. - Poskrbite, da nihče ne vidi limuzine. 534 00:39:17,980 --> 00:39:20,523 -Razumem. -Kaj za vraga je to? 535 00:39:20,691 --> 00:39:24,277 To je dvakrat v dveh dneh da me je punca predodila. 536 00:39:24,445 --> 00:39:27,447 Mislite, da bi morda morali razmišljaš o nakupu novega sranja? 537 00:39:27,615 --> 00:39:28,656 - Da, gospod. -Ah. 538 00:39:28,824 --> 00:39:32,118 -Oh, sranje. Znori se. -Oh, vidiš? Poglej tole 539 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 Z vsem tem prekletim pogovorom. pridi no pridi no 540 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 -Prosim, ne umri. -Hej, hej. 541 00:39:38,042 --> 00:39:39,959 pridi no 542 00:39:41,629 --> 00:39:44,964 - Zadnja vrata, Johnny. - Dobil si. 543 00:39:45,257 --> 00:39:47,175 Prekleto sranje. 544 00:39:52,014 --> 00:39:53,723 Umakni se mi s poti. 545 00:39:55,267 --> 00:39:58,186 - Bart, je z njo vse v redu? - Utihni za vraga. 546 00:40:27,133 --> 00:40:30,301 -Hej, Reed. - Živjo, Scotty J. Kako si? 547 00:40:30,469 --> 00:40:33,513 Veš, veš. Ha, ha, kdo je to? 548 00:40:33,931 --> 00:40:37,183 Eddie, to je Scotty J. On je prijatelj. Sodeluje pri nekaterih filmih. 549 00:40:37,351 --> 00:40:39,102 - Lepo te je spoznati. -Oh, ja. jaz tudi 550 00:40:39,270 --> 00:40:40,895 Uh, boš delal ali...? 551 00:40:41,063 --> 00:40:42,856 - Hm, morda. -Oh. 552 00:40:43,023 --> 00:40:45,859 -Verjetno. ha, ha. - To je super. ha, ha. 553 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Kako si spoznal Jacka? Ker delam v filmih, veš, včasih. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,906 -Torej, če kdaj, ja.... - Živjo, Eddie. 555 00:40:53,742 --> 00:40:56,286 -Pridi sem za trenutek. -To je fant, o katerem si mi govoril. 556 00:40:56,787 --> 00:40:58,705 Uh, mi lahko za trenutek oprostite? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 - Ja. -Lepo mi je, da sem te spoznal. 558 00:41:01,041 --> 00:41:03,126 -Pazi se. -Ja. 559 00:41:06,297 --> 00:41:08,590 -Hej. -Eddie Adams, tukaj polkovnik. 560 00:41:08,757 --> 00:41:10,717 -Živjo. - Kako si, Eddie? 561 00:41:10,885 --> 00:41:13,219 Eddieja, uh, zanima film. 562 00:41:13,387 --> 00:41:17,056 Oh. Ne morem ti veliko svetovati tega Jack verjetno ne ve... 563 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 ...vendar lahko svetujem da razmišljaš o svojem imenu. 564 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 Moje ime. ja 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,897 Recimo, pomisli na kakšno ime to te osrečuje. 566 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 -Nekaj ​​z malo pice, veš? - Seveda. 567 00:41:26,817 --> 00:41:32,322 Vidiš, Eddie, polkovnik tukaj, on da ves denar za naše filme. 568 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 To je pomemben del procesa. 569 00:41:34,909 --> 00:41:37,660 -Oh. Super, super. - Veselim se, da te vidim v akciji. 570 00:41:37,828 --> 00:41:41,915 -Jack pravi, da imaš super velikega tiča. -Hm, no, heh, ne vem. Mislim, da je tako. 571 00:41:42,416 --> 00:41:43,833 Lahko vidim? 572 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 - res? -Prosim. ja 573 00:41:46,128 --> 00:41:47,754 v redu 574 00:41:52,760 --> 00:41:56,054 -No, hvala, Eddie. - Ni problema. 575 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 - Hvala, Eddie. - Adijo. 576 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 - Hočeš slišati pesem, ki sem jo napisal? - Ja. 577 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 v redu 578 00:42:29,797 --> 00:42:35,927 Ljubim te, ti me ljubiš Spuščanje po sladkornem drevesu 579 00:42:36,136 --> 00:42:40,974 Spustili se bomo po sladkornem drevesu In videti veliko čebel 580 00:42:41,141 --> 00:42:44,352 Igranje, igranje 581 00:42:44,645 --> 00:42:48,815 Toda čebele ne bodo pičile Ker me ljubiš 582 00:42:49,066 --> 00:42:51,401 -To je to. - To je prekleto super. Si ti to napisal? 583 00:42:51,569 --> 00:42:55,488 -Ja. Pišem tudi pesmi. Še vedno delam... Kako gre, fantje? 584 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Hej, Jack. 585 00:42:58,617 --> 00:42:59,659 Se imate lepo? 586 00:42:59,827 --> 00:43:02,328 Odličen čas. Hvala, Jack. Bila je super zabava. 587 00:43:02,496 --> 00:43:05,790 -Najboljši. -Ah, za to je Jackiena hiša. 588 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 Da se imamo lepo. prav? 589 00:43:08,002 --> 00:43:09,502 - Tako je. -Prihajam. 590 00:43:11,964 --> 00:43:13,673 - Hu-hu. ha, ha. -Ha, ha. 591 00:43:14,300 --> 00:43:18,052 - Ah, kaj pa malo mehurčkov? - Oh, ja. 592 00:43:20,889 --> 00:43:22,473 -Oprosti, Jack. - Ja? 593 00:43:22,641 --> 00:43:25,393 Razmišljal sem o tem, kaj polkovnik je govoril o mojem imenu. 594 00:43:25,561 --> 00:43:28,187 - Uh-huh. -Samo spraševal sem se, če imaš kakšno idejo. 595 00:43:28,355 --> 00:43:31,774 Imel sem nekaj misli o tem, ja. Kaj pa ti? kaj misliš 596 00:43:32,192 --> 00:43:35,528 No, moja ideja je bila... Veš, samo ime hočem... 597 00:43:35,696 --> 00:43:38,364 Želim ga, da bi lahko rezal steklo, saj veš, kot britev. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,824 Oster kot britev. prav. 599 00:43:39,992 --> 00:43:43,870 Ja, no, ko zaprem oči, Vidim to stvar. Kot ta velik znak. 600 00:43:44,038 --> 00:43:46,539 In ime je v, kot svetlo modre neonske luči... 601 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ...z vijoličnim obrisom. 602 00:43:49,460 --> 00:43:54,005 In to ime je tako svetlo in tako ostro ta znak, samo eksplodira ... 603 00:43:54,173 --> 00:43:57,216 ... ker je ime tako močno. 604 00:44:05,768 --> 00:44:08,311 Piše: "Dirk Diggler." 605 00:44:08,562 --> 00:44:13,733 Mislim... Mislim, da so te nebesa poslala sem, Dirk Diggler. 606 00:44:15,069 --> 00:44:18,821 Mislim, da so nas angeli vse blagoslovili zaradi tebe. 607 00:44:18,989 --> 00:44:22,283 - Ti si Dirk. ha, ha. -Dirk Diggler, ha, ha. 608 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Amen. 609 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 Govori z mano, Kurt. 610 00:44:32,753 --> 00:44:34,170 - Dvajset do 30. -Oj. 611 00:44:34,338 --> 00:44:38,383 - Imam nekaj težkih senc, s katerimi se moram spopasti. - V življenju so sence, srček. 612 00:44:38,550 --> 00:44:40,093 - Jack. - Joj. 613 00:44:40,594 --> 00:44:44,389 -Bi, uh, rad šel čez to? - V redu. 614 00:44:44,598 --> 00:44:48,017 Uh, nastavitev je... V redu, gremo. 615 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 Uh, "Ena, Amber se pogovarja z Becky. 616 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Opravijo telefonski klic agentom poslati nekaj igralcev. 617 00:44:53,399 --> 00:44:58,903 Drugič, prijavi Reeda na avdicijo za Amber. Gredo na to. Becky gleda. 618 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 Trije, Becky gre v kopalnico drkati. 619 00:45:01,907 --> 00:45:04,575 Zmoti jo Amber. Gredo na to. 620 00:45:04,743 --> 00:45:06,619 Štiri..." 621 00:45:08,038 --> 00:45:10,331 Kdo je "Dirk--? Dirk Diggler?" 622 00:45:10,499 --> 00:45:14,043 To je tisti novi, čedni fant. Eddie v klubu. 623 00:45:14,211 --> 00:45:15,294 -Dobro ime. -Ja. 624 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Kakorkoli, uh, "Vstopi Dirk. Sreča Becky. Gredo na to." 625 00:45:18,465 --> 00:45:22,802 Ne, uf. Spremeni to, boš? Uh-- Želim, da se Eddie udeleži avdicije za Amber. 626 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 Razumem 627 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 -Draga, kam greš? -Ha? Moram si umiti vagino. 628 00:45:28,308 --> 00:45:30,685 - Kako dolgo boš? - Dve sekundi. 629 00:45:30,853 --> 00:45:32,687 Hočeš, da je čisto, kajne? 630 00:45:36,316 --> 00:45:38,401 Zdaj sem nazaj. Pripravljen sem začeti svoj... 631 00:45:40,487 --> 00:45:42,029 -Vstopi. -Hej. 632 00:45:42,197 --> 00:45:44,157 -Živjo. -Ha, ha. zdravo 633 00:45:44,491 --> 00:45:46,909 Dirk. Dirk Diggler. 634 00:45:48,287 --> 00:45:50,955 -Scotty. -Ja, uh-- 635 00:45:51,123 --> 00:45:55,001 Zdaj bi moral priti po vas in vam povem, da so zdaj vsi pripravljeni. 636 00:45:55,169 --> 00:45:57,628 -V redu. -Ja. v redu 637 00:46:00,507 --> 00:46:02,842 Misliš, da bi mi lahko dal minuto? 638 00:46:04,845 --> 00:46:05,887 hvala 639 00:46:08,724 --> 00:46:14,187 Zdaj sem nazaj. Pripravljen sem začeti svojo igralsko kariero. 640 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 Tako je prav. 641 00:46:30,287 --> 00:46:32,455 - Hej. -Hej. 642 00:46:32,956 --> 00:46:34,665 -Res dobro izgledaš. -Oh, hvala. 643 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Ahem. In izgledaš res seksi. 644 00:46:37,002 --> 00:46:38,920 -Hvala. -Ja. 645 00:46:44,051 --> 00:46:45,718 - Tvoje ime mi je zelo všeč. -Ali? 646 00:46:45,886 --> 00:46:47,345 ja Res je kul. 647 00:46:47,513 --> 00:46:49,555 -Hvala. -Ja. heh 648 00:46:54,269 --> 00:46:56,604 Takoj boš tam spodaj. 649 00:47:04,822 --> 00:47:07,031 hvala hej 650 00:47:07,199 --> 00:47:09,242 - Ho, kako je moj fant? -Super. 651 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 -Kako se počutiš? -Naredimo to. 652 00:47:10,828 --> 00:47:12,286 ha, ha. v redu 653 00:47:12,454 --> 00:47:14,497 -Se spomniš vsega, o čemer sva govorila? -Ja. 654 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 V redu, zdaj boš prišel skozi vrata, pojdi sem... 655 00:47:18,877 --> 00:47:23,589 ... bom-- bom rekel, uh, "Akcija, Eddie." To bo vaša iztočnica, kajne? 656 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 Prideš skozi vrata, stopiš sem do mize... 657 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ... Amber in streljamo. 658 00:47:29,805 --> 00:47:32,932 -Um, ali gremo takoj k seksu ali...? - Potrebujem še malo. 659 00:47:33,100 --> 00:47:34,892 Je to v redu? - Dobro. 660 00:47:35,060 --> 00:47:37,019 - Je v redu s tabo? - To izgleda dobro. 661 00:47:37,688 --> 00:47:39,438 -Amber? -Dobro. 662 00:47:39,606 --> 00:47:43,234 -V redu. -V redu. Ne potrebujete vaje? 663 00:47:43,402 --> 00:47:45,027 Ne, v redu je. zmorem. 664 00:47:45,195 --> 00:47:46,988 V redu, potem bomo posneli vajo. 665 00:47:47,155 --> 00:47:48,531 -Super. -V redu. 666 00:47:48,699 --> 00:47:50,741 -Um, te lahko nekaj vprašam, Jack? -Seveda. 667 00:47:50,909 --> 00:47:53,244 Um, spraševal sem se, če bi lahko, um... 668 00:47:53,412 --> 00:47:56,289 ...odslej me kliči Dirk Diggler. 669 00:47:56,582 --> 00:47:57,790 -Vsekakor. -Super. heh 670 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 -Oprosti. - Oh, ne. je... 671 00:47:59,293 --> 00:48:01,878 -Ne, ne. Od zdaj naprej. -Hvala. 672 00:48:02,045 --> 00:48:03,880 V redu, dajmo enega dobrega. 673 00:48:04,047 --> 00:48:07,383 -Želiš vaditi svoje replike z mano? -Ne, vem. 674 00:48:07,551 --> 00:48:09,635 -Izgledaš super, srček. -Hvala. 675 00:48:09,803 --> 00:48:12,054 Hm, ali želi, da nadaljujem dokler ne pridem? 676 00:48:12,222 --> 00:48:15,641 -Ja. Pridi, ko boš pripravljen. -V redu. No, kje naj to naredim? 677 00:48:15,809 --> 00:48:17,101 kam hočeš 678 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 Kamorkoli mi poveš. 679 00:48:19,605 --> 00:48:21,480 No, daj na moje joške, če lahko, prav? 680 00:48:21,648 --> 00:48:24,775 Samo izvlecite ga in naredite to na trebuhu in moje joške, če lahko. 681 00:48:24,943 --> 00:48:27,528 ja Brez težav. 682 00:48:31,575 --> 00:48:33,034 Si v redu, srček? 683 00:48:33,201 --> 00:48:35,828 Oh, to je super. v redu sem. Rad bi samo delal dobro. 684 00:48:35,996 --> 00:48:38,164 -Samo želim, da bi bilo res dobro. -Mm-hm. 685 00:48:38,332 --> 00:48:42,835 Spraševal sem se, ali je v redu, če res poskusim da bo videti seksi? Bi bilo to v redu? 686 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 -V redu. -Super. 687 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 -Si pripravljen? -Ja. 688 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Vstopite skozi ta vrata. Poklical bo "Akcija." To je tvoja iztočnica. 689 00:48:54,097 --> 00:48:56,015 -Imaš besedila za sceno? -Uh-huh. 690 00:48:56,183 --> 00:48:58,726 Če vam kakšen pade, ga samo pokličite, ampak ne nehaj, prav? 691 00:48:58,894 --> 00:49:00,519 Ne nehaj. Hočeš vodo? 692 00:49:00,687 --> 00:49:03,439 -Ne, v redu sem. hvala -V redu. Dobro ti bo šlo. 693 00:49:03,899 --> 00:49:05,775 Zavrti, Scotty. 694 00:49:07,277 --> 00:49:08,903 Hitrost. Ahem. 695 00:49:09,571 --> 00:49:10,863 - Palice. - Marker. 696 00:49:12,240 --> 00:49:13,491 - Ja? - Nastavljena kamera. 697 00:49:13,659 --> 00:49:15,826 -Pripravljeni smo, šef. - V redu. 698 00:49:16,161 --> 00:49:18,079 in... 699 00:49:19,748 --> 00:49:21,791 ...akcija, Dirk. 700 00:49:26,380 --> 00:49:28,464 zdravo si ti John? 701 00:49:29,633 --> 00:49:30,800 Ja, gospa. 702 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 Vaša agencija vas zelo toplo priporoča. 703 00:49:33,637 --> 00:49:37,390 No, res sem priden delavec, in če če mi daš službo, ne bom te razočaral. 704 00:49:37,557 --> 00:49:40,476 -Katere posebne veščine imate? -No, pravkar sem dobil... 705 00:49:40,644 --> 00:49:44,313 V marincih sem že tri leta. Pravkar sem se vrnil z službe. 706 00:49:44,481 --> 00:49:46,565 - Saj se hecaš. -Ne, nisem. 707 00:49:46,733 --> 00:49:50,152 In postalo je res težko biti obkrožen vsi ti fantje ves dan. 708 00:49:50,320 --> 00:49:52,405 Kako dolgo je minilo odkar imaš žensko? 709 00:49:52,572 --> 00:49:55,783 -Dolgo časa. -To je grozno. 710 00:49:56,243 --> 00:49:59,996 Ampak zdaj sem nazaj, in pripravljen sem nadaljevati svojo igralsko kariero. 711 00:50:00,163 --> 00:50:03,416 No, kot morda veste ali ne, to je zame pomemben film. 712 00:50:03,583 --> 00:50:06,335 Če ni hit, Izgnali me bodo iz stanovanja. 713 00:50:06,503 --> 00:50:09,588 -Moj stanodajalec je pravi kreten. -Res? 714 00:50:09,756 --> 00:50:13,592 Zakaj ne slečeš hlač? Pomembno je, da dobim predstavo o tvoji velikosti. 715 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Brez težav. 716 00:50:20,475 --> 00:50:22,184 Oh. 717 00:50:47,169 --> 00:50:51,964 Mislim, da imaš službo, ampak zakaj se o nečem ne prepričam? 718 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 To je velikanski tič. 719 00:52:38,029 --> 00:52:39,613 Začeli smo. 720 00:52:39,781 --> 00:52:42,158 Uh, zamenjati moramo revije. 721 00:52:42,826 --> 00:52:44,743 Naredi to hitro. 722 00:52:51,168 --> 00:52:53,127 - Otroci. - Je vse v redu? 723 00:52:53,295 --> 00:52:56,088 Super gre. Spremeniti moramo samo kot. 724 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Ali...? Je videti seksi? 725 00:52:58,258 --> 00:53:01,343 -Oh, super je. -Tako dobro ti gre, Dirk. 726 00:53:01,511 --> 00:53:03,762 - Je dober občutek? -Ja. 727 00:53:10,270 --> 00:53:11,896 v redu 728 00:53:12,063 --> 00:53:13,439 Zvok vrtenja, Scotty. 729 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 Hitrost. 730 00:53:19,613 --> 00:53:21,697 Tiho. Palice. 731 00:53:25,994 --> 00:53:27,620 Marker. 732 00:53:27,787 --> 00:53:29,455 Nazaj smo. 733 00:53:30,332 --> 00:53:31,582 Akcija, otroci. 734 00:53:32,959 --> 00:53:36,629 -Zdaj gremo dol. -V redu. 735 00:53:36,796 --> 00:53:41,926 -Ne. Ne, najprej-- Spet dol. -V redu. 736 00:53:47,307 --> 00:53:50,601 John, ti si čudovit igralec. 737 00:53:50,936 --> 00:53:53,020 Oh, John. 738 00:53:59,444 --> 00:54:00,986 - Oh, John. -Ja. 739 00:54:01,154 --> 00:54:04,323 John, ti si čudovit igralec. 740 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 -Super si. -Oh, tako dobro se počutiš, Amber. 741 00:54:21,341 --> 00:54:23,050 -Ste pripravljeni priti? -Ja. 742 00:54:23,218 --> 00:54:25,344 -Pridi k meni. -Kaj? 743 00:54:25,512 --> 00:54:29,306 Ne skrbi. Popravljen sem. Želim, da prideš k meni. 744 00:54:29,474 --> 00:54:31,267 -V redu. ja -Ja? 745 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 v redu 746 00:54:39,985 --> 00:54:42,194 O, bog, ja. 747 00:54:47,450 --> 00:54:49,201 čudovito 748 00:54:50,078 --> 00:54:53,455 -Rez. Čudovito. Lepo delo. Lepo delo. - V redu. 749 00:54:53,623 --> 00:54:56,125 čestitke To je bilo super, kajne? 750 00:54:56,293 --> 00:54:57,835 -Ali ni bilo to seksi? - Rock 'n' roll. 751 00:54:58,003 --> 00:54:59,545 - To je bilo nekaj. - Res dobro. 752 00:54:59,713 --> 00:55:01,046 Videti je bilo super. Zelo seksi. 753 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 - Ali ne jebe kot šampion? - Je bilo seksi? 754 00:55:03,508 --> 00:55:04,717 - Zamajal si. - Hvala. 755 00:55:04,884 --> 00:55:07,553 - Hej, kamera te obožuje. - Nismo dobili strela. 756 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 - Kaj? - Zgrešili smo strel. 757 00:55:09,514 --> 00:55:11,140 Prišel je vanjo. 758 00:55:11,308 --> 00:55:13,976 Mogoče bi lahko, kot, pojdi na zaloge ali... 759 00:55:14,144 --> 00:55:17,813 ali si nor? Ne bo se ujemalo. 760 00:55:17,981 --> 00:55:19,023 -No-- Jack. 761 00:55:19,190 --> 00:55:22,985 - Hmm? -Lahko bi ponovil, če potrebuješ bližnji posnetek. 762 00:55:28,450 --> 00:55:30,659 - Gremo. - Gremo. 763 00:55:31,453 --> 00:55:33,287 V redu, vsi recite, "Dirk." 764 00:55:33,455 --> 00:55:34,788 Dirk. 765 00:55:36,499 --> 00:55:37,583 To so pravi les. 766 00:55:37,751 --> 00:55:40,711 Ne, te. To so tisti. Te so super. 767 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 ja Te so res kul. Ali so kuščarji? 768 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 Ne. Italijani so. Prekleto jih bom kupil. 769 00:55:48,511 --> 00:55:49,970 Fantje. 770 00:55:50,597 --> 00:55:54,141 Smešno je, da to rečeš ker bi morali biti v skupini, veš? 771 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 - Kot moji čevlji? - Kul so. 772 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Dobil sem jih z Reedom in Scottyjem. Kul so, kaj? 773 00:56:07,364 --> 00:56:09,656 - Ja. - Veste, reliefno usnje ... 774 00:56:09,824 --> 00:56:13,285 ... s to krpanko, oblikovanje reptilskega vzorca. 775 00:56:13,453 --> 00:56:15,412 -Kul. -Ali lahko tukaj dobimo pekočo omako? 776 00:56:15,580 --> 00:56:17,331 -Oh, živjo, Scotty. -Živjo, Scotty. 777 00:56:17,499 --> 00:56:20,250 -Pridi, sedi in si pomagaj. - Oh, hvala. 778 00:56:20,418 --> 00:56:21,502 Pozdravi Jaime Lynn. 779 00:56:21,669 --> 00:56:24,296 -Scotty, to je Jaime Lynn. -Razmišljal sem o... 780 00:56:24,464 --> 00:56:26,382 Scotty, Jaime Lynn. Pozdravi Jaime Lynn. 781 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 - Ti si lev, kaj? - Tako je. 782 00:56:28,635 --> 00:56:31,136 -Hej, moje dekle te želi spoznati. - Je tako? 783 00:56:31,304 --> 00:56:33,847 -To je Raymond. -Kako si kaj? kako ti je ime 784 00:56:34,015 --> 00:56:35,974 -Becky Barnett. -Oprostite? 785 00:56:36,142 --> 00:56:38,018 Becky Barnett. 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,771 -Raymond je Lev. Vedel sem. Vedel sem. 787 00:56:40,939 --> 00:56:42,648 - Kakšno je tvoje znamenje? -Jaz sem Ribi. 788 00:56:42,816 --> 00:56:44,983 Kaj? Ne morem se ukvarjati z nobenimi Ribami. 789 00:56:45,151 --> 00:56:47,111 -Tudi ta majica je zelo seksi. -No, ja. 790 00:56:47,278 --> 00:56:50,030 No, to je, um, kot, uvožen italijanski najlon... 791 00:56:50,198 --> 00:56:53,283 ... in, uh, je kot posebna izdaja, omejen svileni tisk... 792 00:56:53,451 --> 00:56:57,746 ... in to je naredil ta res slavni, hm, oblikovalec iz italije. 793 00:56:57,914 --> 00:56:58,956 Izberi karto, človek. 794 00:56:59,124 --> 00:57:01,375 Kaj je, srček? rad te imam Slika kasneje, srček. 795 00:57:01,543 --> 00:57:04,920 Za katero mizo gre to? štiri? Pet, Jose. Pet. 796 00:57:05,088 --> 00:57:09,007 Kaj se dogaja, stari? Živ si, človek. Mislil sem, da si mrtev. 797 00:57:09,175 --> 00:57:12,678 -Joj, kaj je, ljudje? - Vstani s palube. 798 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 Oh. 799 00:57:14,431 --> 00:57:16,265 -Prekleto, to je... -Dva karo, kajne? 800 00:57:16,433 --> 00:57:18,475 -To je moja kartica. To je neverjetno. -Prav. 801 00:57:18,643 --> 00:57:22,688 Ampak ali te ne spravlja ob živce, ko imaš opravka z vsemi temi zlimi silami? 802 00:57:22,856 --> 00:57:24,398 Konji? Kaj? 803 00:57:24,566 --> 00:57:26,984 Ne. Zle sile. 804 00:57:27,152 --> 00:57:30,696 zlo? Ne, stari. Ni zlo. To je iluzija. 805 00:57:30,864 --> 00:57:33,532 -To je iluzija. -Ja. Ja, zmedeno je. 806 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 Hvala. 807 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Poslušaj, otrok. poslušaj 808 00:57:37,537 --> 00:57:40,622 Poskušal bom narediti vse to naenkrat, veš kaj mislim? 809 00:57:40,790 --> 00:57:43,625 Torej začnemo takole, in potem jo prevrneš, Dirk. 810 00:57:43,793 --> 00:57:45,794 Rollergirl, prevrni se z njim. 811 00:57:45,962 --> 00:57:48,505 Poskusi mi dati vsak posamezen položaj. Je to mogoče? 812 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 No, če ona... Rollergirl, če oviješ nogo okoli... 813 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 Ne, drugi, levi. 814 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Okoli in čez. Dobro. Vidite, lahko gremo kar v doggy style. 815 00:57:57,015 --> 00:57:58,557 Popoln. 816 00:57:59,142 --> 00:58:01,477 Je gibanje na vodni postelji bo problem? 817 00:58:01,644 --> 00:58:03,979 Ne, sploh ne, Kurt. Mislim, razumem. super je 818 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 -V redu, ali lahko to storimo? -Ja. 819 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 V redu, vsi, gremo. 820 00:58:09,027 --> 00:58:10,736 -To bo super. Jack. - Ja? 821 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Ali me želiš uporabiti španski naglas? 822 00:58:19,913 --> 00:58:24,500 "Jack Horner je našel nekaj posebnega v novincu Dirku Digglerju. 823 00:58:24,667 --> 00:58:28,587 To je še en zvezdniški spolni izstop podjetja Horner and Company. 824 00:58:28,755 --> 00:58:32,299 Diggler zagotavlja uspešnost vreden tisoč težav. 825 00:58:32,467 --> 00:58:35,636 Njegova prisotnost, ko je oblečen, je močna in zahtevna. 826 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Ko je slečen do kosti ... 827 00:58:37,889 --> 00:58:40,766 ...Diggler je bolj eruptiven kot vulkan na slab dan. 828 00:58:40,934 --> 00:58:43,477 Zrele češnjeve ustnice Amber Waves naredi čudovito delo... 829 00:58:43,645 --> 00:58:45,562 ... rokovanja z velikim Digglerjevim bremenom. 830 00:58:45,730 --> 00:58:47,940 In trdi biceps Reeda Rothchilda... 831 00:58:48,107 --> 00:58:52,945 ... naredi dobro delo z prožno ritjo Becky Barnett. 832 00:58:53,112 --> 00:58:55,781 Ampak to je Diggler ostaja izstopajoč v tem filmu. 833 00:58:55,949 --> 00:58:58,283 Lahko je napovedati da po samo dveh filmih... 834 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 ... ta Digglerjev uspeh lahko le raste in raste in raste... 835 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 ... in rasti in rasti in rasti ... 836 00:59:04,290 --> 00:59:08,627 ... in rasti in rasti in rasti." 837 01:00:14,193 --> 01:00:16,194 -Kaj še? -No, to je to za zdaj. 838 01:00:16,362 --> 01:00:19,865 Mislim, poglej lik Holmes si je na primer omislil. 839 01:00:20,033 --> 01:00:23,619 - In poglej, samo.... -Povej mi. 840 01:00:24,162 --> 01:00:27,664 Ne maram, da se tako ravna z ženskami. Ta tip, ki ga igra, Johnny Wadd... 841 01:00:27,832 --> 01:00:32,044 Vedno gre za klofuto kakšnega dekleta ali karkoli drugega. Ni prav. Ni kul. 842 01:00:32,211 --> 01:00:35,297 Samo ni seksi. mislim, Ni seksi, kot bi moralo biti, Jack. 843 01:00:35,465 --> 01:00:38,342 Ta tip je bolj podoben lik tipa Jamesa Bonda. 844 01:00:38,509 --> 01:00:42,137 Veste, eleganten je. On je človek, ki je potoval po svetu. 845 01:00:42,889 --> 01:00:46,391 - To mi je všeč. - Reed bi lahko igral mojega partnerja. 846 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 - To mi je zelo všeč. -Lahko bi bilo res dobro, Jack. 847 01:00:51,064 --> 01:00:54,608 Iskreno povedano, če ga usmerite, naredimo celo serijo s celotno zgodbo. 848 01:00:54,776 --> 01:00:57,194 Mislim, točno je o čemer sva vedno govorila. 849 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Prosim? 850 01:01:00,073 --> 01:01:03,367 Ko se vrnemo, nastavi pisalni stroj. 851 01:01:04,077 --> 01:01:06,328 Bomo videli, kaj bo iz tega. 852 01:01:06,496 --> 01:01:09,748 Ampak moram govoriti s polkovnikom ko pridemo v Vegas. 853 01:01:10,124 --> 01:01:12,918 In Dirk, moraš delaj tudi na polkovniku, Dirk. 854 01:01:13,086 --> 01:01:14,544 Mislim, moraš biti predan. 855 01:01:14,712 --> 01:01:17,881 Prav, prav. Jack, Naredil bom vse, kar moram. 856 01:01:18,925 --> 01:01:20,509 Ali ima ta lik ime? 857 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 Ime mu je Brock Landers. 858 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 Njegovemu partnerju je ime Chest Rockwell. 859 01:01:30,770 --> 01:01:32,437 To so odlična imena. 860 01:01:33,272 --> 01:01:36,775 In nagrada za najboljšega novinca gre v.... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,612 ja Moj sinček. Dirk Diggler. Vau. 862 01:01:40,780 --> 01:01:43,073 In nagrado za najboljšega petelina prejme.... 863 01:01:43,241 --> 01:01:44,991 Spet gremo. Dirk Diggler. 864 01:01:45,159 --> 01:01:48,203 Nagrado za najboljšega igralca prejme .... Aah! 865 01:01:48,371 --> 01:01:51,206 Videla sem vse njegove filme, in komaj čakam, da delam z njim. 866 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 G. Dirk Diggler. 867 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 Vau. 868 01:02:32,915 --> 01:02:35,417 -Ne vem kaj naj rečem. - Daj no, povej. 869 01:02:35,585 --> 01:02:36,668 predvidevam... 870 01:02:36,836 --> 01:02:37,961 Vau. 871 01:02:38,129 --> 01:02:40,172 Mislim, da je edina stvar, ki jo lahko rečem... 872 01:02:40,339 --> 01:02:43,508 ... obljubim, da bom še naprej igral in snemati boljše filme. 873 01:02:45,511 --> 01:02:49,723 Veste, zdi se, da delamo ti filmi in včasih, veš ... 874 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 ...imajo se za umazane ali kaj podobnega nekateri ljudje ... 875 01:02:52,769 --> 01:02:54,895 ...vendar mislim, da to ni res. 876 01:02:55,062 --> 01:02:57,898 Ti filmi, ki jih delamo, lahko so boljši. 877 01:02:58,065 --> 01:03:00,984 Lahko pomagajo. Res zmorejo. Mislim to. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 Vedno smo lahko boljši. 879 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 Še naprej se bom trudil če se boste še naprej trudili. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Nadaljujmo z vrtenjem, človek. 881 01:03:10,870 --> 01:03:21,171 ja! 882 01:03:24,634 --> 01:03:26,176 Marker. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,345 Set. 884 01:03:46,072 --> 01:03:48,573 Skodelica tekile, naravnost. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Ja, gospa. 886 01:03:51,702 --> 01:03:55,956 Na tem mestu sem že 20 minut samo da dobim sedež. 887 01:03:56,499 --> 01:03:59,918 -Si sam? -Ja. Samo na obisku v L.A. 888 01:04:00,086 --> 01:04:03,129 Nekateri ljudje so mi povedali hrana tukaj je bila res dobra. 889 01:04:03,297 --> 01:04:05,257 dobro? Ni dobro. 890 01:04:05,424 --> 01:04:09,427 To je verjetno najboljši kraj za jesti v celem Los Angelesu. Odlično je. 891 01:04:09,595 --> 01:04:11,263 Vsekakor upam. 892 01:04:11,430 --> 01:04:14,599 Lahko bi umrl od lakote preden dobim kaj v usta. 893 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 Še vedno lačen? 894 01:04:19,522 --> 01:04:21,523 Stradanje. 895 01:04:24,610 --> 01:04:28,029 -Zakaj se ne posladkaš s tem? - V redu. 896 01:04:37,915 --> 01:04:40,208 Oh, res je. 897 01:04:40,585 --> 01:04:41,918 Kaj je to? 898 01:04:42,712 --> 01:04:45,130 Ti si Brock Landers. 899 01:05:08,362 --> 01:05:12,282 Zamrzni! Ne prisili me, da te lovim, Raphael! 900 01:05:24,003 --> 01:05:25,545 Zamrzni! 901 01:05:40,436 --> 01:05:43,855 Skoraj smo tam. Tukaj je tisto, kar hočem. Želim, da ostrižeš glavo. 902 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Posnemi Reeda z revolverjem, samo zavrzi to, v redu? 903 01:05:47,360 --> 01:05:48,735 In zamenjajte naslovno kartico. 904 01:05:48,903 --> 01:05:52,238 Želim, da takoj odleti zaslona, tik pred občinstvom. 905 01:05:52,406 --> 01:05:55,075 -Lepo. Kos torte. -To je moj tip. 906 01:05:58,037 --> 01:06:00,372 rekel sem mu, "To je posebna zabava za Scottyja J. 907 01:06:00,539 --> 01:06:02,999 Želim tvoj najlažji, najbolj mehurčkast šampanjec." 908 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Torej to mi je dal. 909 01:06:04,585 --> 01:06:07,170 Hočem, da narediš majhen požirek in mi povej kaj misliš. 910 01:06:07,338 --> 01:06:10,590 To naj bi bila res dobra stvar. Tukaj. Popijte požirek. 911 01:06:11,968 --> 01:06:13,510 Je to precej lahkotno? -Ja, to je. 912 01:06:13,678 --> 01:06:15,804 -Ljubica, čudovito je. -Kaj misliš? 913 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 - Je super? -Ja. 914 01:06:17,223 --> 01:06:19,724 -Poglej, kako prostoren je. -Ja. Poglej, tudi meni je to všeč. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 To je narejeno po meri. To je pravo uvoženo italijansko usnje. 916 01:06:22,728 --> 01:06:25,105 -Ta barva je zelo nenavadna. -Poglej to. 917 01:06:25,272 --> 01:06:27,273 Kaj je to? - Moje začetnice. 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,776 Oh, to je tako domiselno. Kako si pomislil na to? 919 01:06:29,944 --> 01:06:32,529 Nekega dne sem samo razmišljal o svojem imenu in sanjal. 920 01:06:32,697 --> 01:06:33,738 -Živjo, Dirk. -Kako si? 921 01:06:33,906 --> 01:06:35,532 - Skoraj sem končal. - Izgleda super. 922 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 Uporabil sem malo poetične licence ujeti tvoje bistvo. 923 01:06:38,411 --> 01:06:40,453 - Pokaži mi preostali del hiše? -Izgleda super. 924 01:06:40,621 --> 01:06:42,497 Ja, dobro je za pogovor, kajne? 925 01:06:42,665 --> 01:06:46,918 ja Jessie je naredila tudi tisto oljno sliko in Buck še namešča stereo. 926 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 -To je vreča. - Saj se hecaš. 927 01:06:48,879 --> 01:06:52,924 In ta svetilka, to je pravo srebro. Ja, imajo tudi zelo moderen občutek. 928 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 To bi lahko bil kraj lahko bi imeli pogovore. 929 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 -Si pripravljen? -Kaj je to? ja 930 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 -Ta-da. - Oh. 931 01:06:59,098 --> 01:07:03,601 -To je moj dojo. - Vse je azijsko. Imate azijsko sobo. 932 01:07:03,769 --> 01:07:06,938 - Ja. Ima celoten občutek karateja. -Lepo. Je zelo udobno. 933 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 - Ja. Veliko starodavne Kitajske. -To je res dobro. 934 01:07:09,608 --> 01:07:11,568 Imam svoje kipce za nagrade za najboljšega igralca. 935 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Imaš svoje mesto obdržati svoje nagrade. vesela sem. 936 01:07:14,071 --> 01:07:15,739 Poglej tja gor. 937 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 Oh, to je priročno. 938 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 - Se vidiš? -Ja. 939 01:07:18,951 --> 01:07:20,452 - To je super, kaj? -To je lepo. 940 01:07:20,619 --> 01:07:21,619 -Ta-da. -Oh. 941 01:07:21,787 --> 01:07:23,747 - Vso mojo garderobo. -To je super. 942 01:07:23,914 --> 01:07:27,125 Vse je popolnoma organizirano po barvah, kot tudi oblikovalec. 943 01:07:27,293 --> 01:07:31,755 Ni ti treba razmišljati o ničemer. Samo sežeš noter in točno veš, kje je. 944 01:07:31,922 --> 01:07:33,214 - Všeč ti bo. -Ja? 945 01:07:33,382 --> 01:07:36,426 To je moja najljubša stvar na celem svetu. Zapri oči. 946 01:07:36,594 --> 01:07:38,595 -V redu, si pripravljen? -Ja, srček. 947 01:07:43,934 --> 01:07:46,061 -Ali ni lepo? -O, bog. heh 948 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 To je to. To je stvar. 949 01:07:49,732 --> 01:07:51,191 Zaslužiš si to, srček. 950 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Ali ni super? To je najlepše stvar, ki sem jo kdaj videl v svojem življenju. 951 01:07:55,404 --> 01:07:57,530 -Ali bi šel na vožnjo? -Oh, ja. heh 952 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Naredimo to stvar. Ona skale. 953 01:08:00,743 --> 01:08:02,160 Vau. 954 01:08:02,328 --> 01:08:03,620 - Ja! - Ha, ha. 955 01:08:03,788 --> 01:08:05,830 - Počakaj. - Ha, ha. 956 01:08:05,998 --> 01:08:09,084 -Namestil si nam, Chico. -Hočeš se zajebavati z Raphaelom in Ringom... 957 01:08:09,251 --> 01:08:12,796 ...to je tvoja stvar. S Chestom in Brockom se ne zajebavaš. 958 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 -ne-- Veš kaj? 959 01:08:15,382 --> 01:08:16,883 -Ne. -Sploh nisi vreden tega. 960 01:08:17,051 --> 01:08:19,219 Dal sem ti priložnost. 961 01:08:23,474 --> 01:08:24,766 Zaupala sem mu. 962 01:08:26,977 --> 01:08:30,230 No, primer smo skoraj rešili. 963 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 Vsaj ženske so varne. 964 01:08:34,193 --> 01:08:37,195 Pojdimo nekaj od tega Sobotni večerni bober. 965 01:08:38,781 --> 01:08:41,324 Nihče se ne zajebava s Chestom in Brockom. 966 01:08:42,618 --> 01:08:44,869 To je najboljše delo, kar smo jih kdaj naredili. 967 01:08:45,037 --> 01:08:47,539 To je pravi film, Jack. 968 01:08:49,208 --> 01:08:52,752 -Dober občutek je. - Zaradi tebe je poletelo. 969 01:08:54,255 --> 01:08:57,924 Veste, to je film ... 970 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ...želim, da se me spominjajo po. 971 01:09:11,438 --> 01:09:13,064 Hvala. 972 01:09:31,792 --> 01:09:35,128 Veš, kar se mene tiče, vse je v ljubezni, veš? 973 01:09:35,296 --> 01:09:38,673 Mislim, če nekoga ljubiš, kako trd je lahko svet? 974 01:09:38,841 --> 01:09:42,260 Mislim, uh, ljudje bodo prišli in bodo šli, pa tudi težave... 975 01:09:42,428 --> 01:09:47,682 ...ampak na koncu, če imaš ljubezen na tvoji strani in je samo.... 976 01:09:47,850 --> 01:09:52,437 mislim, to je samo globoko v tvoji duši... 977 01:09:53,272 --> 01:09:57,400 ... kaj bo problem to ti odvrača pozornost od tega? 978 01:09:58,903 --> 01:10:00,737 razumeš 979 01:10:02,239 --> 01:10:06,159 -Jaz sem Becky Barnett. -Jaz sem Jerome. 980 01:10:06,327 --> 01:10:08,828 - Lepo te je spoznati. -Tudi lepo te je spoznati, Becky. 981 01:10:08,996 --> 01:10:12,749 -Torej, kaj delaš? -Oh, uh, jaz sem v avtomobilski industriji. 982 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 Oh. 983 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 Ja, sem regionalni menedžer pri Pep Boys. 984 01:10:16,795 --> 01:10:17,921 Oh. Vau. 985 01:10:18,088 --> 01:10:19,589 To je super. To je super. 986 01:10:19,757 --> 01:10:21,466 Imaš res lep nasmeh, Becky. 987 01:10:22,801 --> 01:10:24,302 Hvala, he, he... 988 01:10:24,470 --> 01:10:26,512 -...Jerome. ha, ha. -Ha, ha. 989 01:10:39,485 --> 01:10:42,487 - Polkovnik. -Oprostite. 990 01:10:43,030 --> 01:10:47,784 Floyd Gondolli. ha, ha. Super, uspelo ti je. Super, super, super. 991 01:10:47,952 --> 01:10:51,412 -Kako si? Videti si srečen. - V redu sem. 992 01:10:51,580 --> 01:10:53,748 -Spoznaj fante, Tommyja, Petea. -Živjo. 993 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 Spoznaj dekleta, Cyndi, Angie. 994 01:10:56,043 --> 01:10:57,252 -Živjo. -Živjo. 995 01:10:57,419 --> 01:10:59,671 -To so naslednje zvezde. -Mm-hm. 996 01:10:59,838 --> 01:11:03,258 -To so pravi ljudje na svetu. -Ah, ahem. 997 01:11:03,425 --> 01:11:07,679 Mislim, da bi se morala zdaj pogovoriti z Jackom. To rešiti, preden začnemo novo leto? 998 01:11:07,846 --> 01:11:08,846 Naredimo to. 999 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 Kaj si mislil? Kaj si se počutil? Ste raziskovali? 1000 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 -Živjo, Amber. -O čem govoriš? 1001 01:11:14,853 --> 01:11:17,981 -Oh, nič. -Bi šel z mano za nekaj časa? 1002 01:11:18,148 --> 01:11:21,192 -Kje? -To je presenečenje, presenečenje, presenečenje. 1003 01:11:21,360 --> 01:11:23,861 ja gremo Oprosti, Jessie. 1004 01:11:53,058 --> 01:11:56,436 - Živjo, Buck. -Hej, Jessie. kako si 1005 01:11:56,603 --> 01:11:59,564 - Sediš sam? -Da. 1006 01:12:03,152 --> 01:12:06,070 - Todd Parker. - Rocking Reed Rothchild. 1007 01:12:06,238 --> 01:12:10,575 -O, uspelo ti je. ja Juhu. -Ja. 1008 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 Čudovita zabava, človek. Prekleta piščanca povsod. 1009 01:12:13,162 --> 01:12:15,747 Lahko stavite. Z dovoljenjem Jacka Hornerja. Hvala. 1010 01:12:15,914 --> 01:12:19,000 Ne bi imel nič proti, če bi imel delček te akcije tamle. 1011 01:12:19,168 --> 01:12:20,877 To je Michelle. Predstavil te bom. 1012 01:12:21,045 --> 01:12:24,797 -Seveda. Predstavi mi jo v naročje. -Ha, ha. Si prišel iz službe, človek? 1013 01:12:24,965 --> 01:12:27,091 -Ne plešem ob nedeljah zvečer. -Prav. 1014 01:12:27,259 --> 01:12:30,303 -Čigava Vette je to zunaj na dovozu? -Dirk. 1015 01:12:30,471 --> 01:12:32,597 - Tako sem ljubosumen nanj. -To sranje se moti. 1016 01:12:32,765 --> 01:12:35,933 S kocko 350 je padla nizko, 3 konjske moči in četrt... 1017 01:12:36,101 --> 01:12:39,103 ...4-stopenjski, 4.10 prestave, 10 plaščev tekmovalne oranžne... 1018 01:12:39,271 --> 01:12:41,939 ...ročno drgnjen lak z dvoravninskim kolektorjem. 1019 01:12:42,107 --> 01:12:44,233 Tsk, polne jebene dirkalne kamere. Vau. 1020 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 Ja. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,453 Zelo sem zadovoljen s tem, veš. 1022 01:12:55,621 --> 01:12:57,330 Čudovit videz zate se mi zdi. 1023 01:12:57,498 --> 01:13:00,500 Precej izvirno, veš, se mi zdi. 1024 01:13:00,667 --> 01:13:02,210 prav. 1025 01:13:03,796 --> 01:13:06,672 heh Tole bom slekel. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:10,968 -Ha, ha. -Ja. 1027 01:13:11,136 --> 01:13:12,970 O čem sva prej govorila? 1028 01:13:13,138 --> 01:13:16,724 - Hm, oljna slika? -Ne. 1029 01:13:16,975 --> 01:13:20,812 -Ne-- Da. Mislim, um, ampak rekel sem... -Oh, oh, oh. Sončni zahodi. 1030 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Prav, ja. Rekel sem, da obožujem sončne zahode. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:27,151 -Toda sončni vzhodi so boljši. heh -Točno tako. ha, ha. 1032 01:13:27,319 --> 01:13:29,779 Mislil sem, da sem edini ki se je tako počutil. 1033 01:13:29,947 --> 01:13:31,823 -Ne, tako se počutim. -Res? 1034 01:13:31,990 --> 01:13:35,326 Ja res. Hej, si že slišal moj stereo sistem? 1035 01:13:35,494 --> 01:13:38,704 -Ne. -Odprl bom svoje podjetje. 1036 01:13:38,872 --> 01:13:41,999 -Res? -Da. ja To so moje sanje. 1037 01:13:42,167 --> 01:13:47,130 V redu, to je hi-fi stereo oprema po akcijskih cenah. 1038 01:13:47,297 --> 01:13:50,550 ja Imenuje se Buckov super stereo svet. 1039 01:13:50,717 --> 01:13:53,219 -To je prekleto odlična ideja. heh -Ja. 1040 01:13:53,387 --> 01:13:57,515 Veste, v 80-ih, takrat se bo zgodilo zares. 1041 01:13:57,683 --> 01:14:00,351 -Res? -Ja res. Osemdeseta leta prejšnjega stoletja. 1042 01:14:00,519 --> 01:14:01,561 Vau. 1043 01:14:03,397 --> 01:14:06,774 Hotel sem, da mi daš minuto da bi ti lahko povedal, kako zelo te imam rad. 1044 01:14:06,942 --> 01:14:10,528 Mislim, novo leto bo in začeli bomo stvari in naredili stvari ... 1045 01:14:10,696 --> 01:14:14,198 ...in samo želel sem, da veš kako zelo mi je mar zate. 1046 01:14:14,366 --> 01:14:15,825 Res mi je mar zate, srček. 1047 01:14:15,993 --> 01:14:17,869 -Ti si moj mali dojenček. -Hvala, Amber. 1048 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 Ti si najboljša stvar, ki se mi je zgodila odkar je moj sin odšel, jaz pa samo... 1049 01:14:23,876 --> 01:14:25,376 Ljubim te, srček. 1050 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 tudi jaz te ljubim. 1051 01:14:29,256 --> 01:14:31,841 Prekleto 1980, veš? 1052 01:14:32,009 --> 01:14:33,468 -Ali lahko verjameš? -Ne morem. 1053 01:14:33,635 --> 01:14:38,431 Mislim, to je naslednja stvar, ki jo poznaš to bo, recimo, 1990 in 2000. 1054 01:14:38,599 --> 01:14:40,558 -Mislim, si lahko predstavljate? -Hmm. 1055 01:14:40,893 --> 01:14:46,564 Nasvidenje, 1979. Pozdravljeno, 1980. 1056 01:14:46,732 --> 01:14:48,065 v redu 1057 01:14:48,233 --> 01:14:52,570 Prepričajte se, da ga zelo hitro posmrkate nazaj in težko. 1058 01:14:52,738 --> 01:14:55,490 -Ha? -Takole. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:04,040 v redu 1060 01:15:09,087 --> 01:15:12,006 -Uf, peče. - Je pa dobro, kajne? 1061 01:15:12,466 --> 01:15:14,091 - Gre mi v grlo. -Hmm. 1062 01:15:14,259 --> 01:15:16,969 To je kapljanje. Kapljanje je najboljši del. 1063 01:15:17,137 --> 01:15:20,431 -Ima okus po aspirinu. -Tukaj. Naredite še eno v drugo nosnico. 1064 01:15:20,599 --> 01:15:23,184 - Mislim, da potrebujem vodo. -Mm-mm. 1065 01:15:23,352 --> 01:15:26,562 Še enkrat in nato popijte vodo. 1066 01:15:32,736 --> 01:15:34,862 Ali misliš, da izgledam kul, ko to počnem? 1067 01:15:40,160 --> 01:15:42,286 Pogovorimo se torej o prihodnosti. 1068 01:15:42,454 --> 01:15:45,331 Pogovorimo se o tem, kaj video pomeni tej industriji. 1069 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 In pogovoriva se o tem, kako vsi mi... Niti eden od nas. 1070 01:15:48,168 --> 01:15:49,877 Kako bomo vsi imeli dobiček. 1071 01:15:50,921 --> 01:15:54,549 V San Franciscu sem delal v gledališču in San Diego... 1072 01:15:54,716 --> 01:15:57,051 ... približno tako dolgo kot delal si jelenski in hard-core. 1073 01:15:57,219 --> 01:15:59,554 Vsi poznamo tvojo biografijo, Floyd. 1074 01:15:59,721 --> 01:16:02,265 Nihče ne dvomi v vaše poverilnice ali svojo zgodovino. 1075 01:16:02,432 --> 01:16:04,308 Zakaj potem odpor? 1076 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 Mislim, ta industrija bo kmalu obrniti na glavo. 1077 01:16:07,980 --> 01:16:11,816 -Zakaj pomagati? -Zakaj ne bi bil pripravljen? 1078 01:16:11,984 --> 01:16:14,527 Polkovnik ima denar. Imaš talent, Jack. 1079 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 Dobil sem povezavo z opremo in distribucijo po pošti. 1080 01:16:17,781 --> 01:16:22,868 Da ne omenjam tistih otrok tam zunaj ki so vroča jebena akcija do maksimuma, Jack. 1081 01:16:23,328 --> 01:16:26,747 To je prihodnost. Videoposnetek govori resnico. 1082 01:16:26,915 --> 01:16:32,837 Počakaj malo. prideš v mojo hišo, moja stranka, da mi poveš o prihodnosti? 1083 01:16:33,005 --> 01:16:36,591 Da je prihodnost trak, video trak, in ne film? 1084 01:16:36,758 --> 01:16:40,177 Da gre za amaterje in ne za profesionalce? Sem filmski ustvarjalec. 1085 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 Zato nikoli ne bom posnel filma na video kaseti. 1086 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 In še nekaj ti bom povedal. 1087 01:16:45,517 --> 01:16:48,477 Nikoli, nikoli ne bom posodil kdo od igralcev... 1088 01:16:48,645 --> 01:16:51,522 -...ki ga imam pod pogodbo s tabo. -Počakaj, počakaj, počakaj, Jack. 1089 01:16:52,024 --> 01:16:55,109 Nisem kompliciran človek. Všeč mi je kino. 1090 01:16:55,277 --> 01:16:58,029 Zlasti Rad vidim ljudi, ki se jebajo na filmu. 1091 01:16:58,196 --> 01:17:01,198 Nočem dobiti oskarja, in nočem znova odkriti kolesa. 1092 01:17:01,366 --> 01:17:05,369 Rad imam preproste užitke kot maslo v riti, lizike v mojih ustih. 1093 01:17:05,537 --> 01:17:07,872 To sem samo jaz. To je nekaj, v čemer uživam. 1094 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Imej me norca, imej mi perverzneža ... 1095 01:17:09,875 --> 01:17:12,960 ...vendar obstaja ena malenkost kar želim početi v tem življenju... 1096 01:17:13,128 --> 01:17:17,798 ... in to želim narediti dolar in cent v tem poslu. 1097 01:17:17,966 --> 01:17:20,426 Ahh, Jack, nočem te prizadeti. 1098 01:17:20,594 --> 01:17:23,554 Poskušam ti pomagati ostanite korak pred igro. 1099 01:17:24,014 --> 01:17:27,391 Zdaj se vrtimo v krogu. Smo na znanem ozemlju. 1100 01:17:27,851 --> 01:17:29,977 Ozemlje, na katerem smo, je prihodnost. 1101 01:17:30,145 --> 01:17:31,354 Da ne omenjam stroškov. 1102 01:17:32,356 --> 01:17:35,566 Veš, če izgleda kot sranje in sliši se kot sranje... 1103 01:17:35,734 --> 01:17:37,276 ... potem mora biti sranje. 1104 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Premočno se držiš, Jack. Ni nujno, da izgleda dobro. 1105 01:17:42,240 --> 01:17:44,533 Film je presneto predrag. 1106 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 In gledališča se že pretvarjajo na video projektorje. 1107 01:17:48,413 --> 01:17:49,914 Tega še nisem slišal. 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 No, res je. 1109 01:17:55,170 --> 01:17:56,420 no.... 1110 01:17:58,632 --> 01:18:00,383 Deset minut pred novim letom. 1111 01:18:02,678 --> 01:18:04,470 Rad bi ga preživel s prijatelji. 1112 01:18:05,097 --> 01:18:08,307 Bomo ali pa ne bomo nadaljevali ta pogovor. 1113 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 -Hej, Dirk. ha, ha. -Hej, Scotty. kaj se dogaja 1114 01:18:17,943 --> 01:18:19,777 -Prekleto novo leto, kajne? -1980. 1115 01:18:19,945 --> 01:18:23,614 -Oh, človek, prav. Ste videli moj novi avto? -Imaš nov avto? 1116 01:18:23,782 --> 01:18:24,990 -Ja. Hočeš videti? -Ja. 1117 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 V redu, kul. Zunaj je. 1118 01:18:28,120 --> 01:18:29,245 pridi no Zunaj je. 1119 01:18:29,413 --> 01:18:32,498 Dirk. Želim, da spoznaš mojega prijatelja Todda. Todd Parker, Dirk Diggler. 1120 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 -Kaj je? kako si -Končno sva se srečala. 1121 01:18:34,751 --> 01:18:35,793 -Ja. -Ne. 1122 01:18:35,961 --> 01:18:38,838 Prej sem ti govoril o njem. Se spomniš. Todd Parker. 1123 01:18:39,005 --> 01:18:41,924 -Dela v striptiz klubu Party Boys. - Oh, kul. Ti si plesalec. 1124 01:18:42,092 --> 01:18:44,927 -Ja, imam nekaj potez. -Dirk? Uh-- 1125 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 žal mi je prideš Ali pa bi rad govoril s temi fanti--? 1126 01:18:48,390 --> 01:18:50,975 Ja, Scotty. Bom čez nekaj časa. Se lahko potem pogovarjava? 1127 01:18:51,143 --> 01:18:52,435 -V redu. - Se vidiva kasneje, Reed. 1128 01:18:52,602 --> 01:18:54,270 -Se vidimo. -V redu. 1129 01:18:56,690 --> 01:19:00,651 Uh, ko prideš mimo, uh, luči, zaprite oči. 1130 01:19:00,819 --> 01:19:01,819 -V redu? -V redu. 1131 01:19:01,987 --> 01:19:04,363 -Prav, samo sledi mojemu glasu. v redu -Ja. 1132 01:19:04,531 --> 01:19:08,868 Tukaj, tukaj, tukaj. 1133 01:19:09,411 --> 01:19:11,328 -Tukaj, tukaj, tukaj. -Kje? 1134 01:19:11,496 --> 01:19:14,457 Prihajaj naprej. V redu, odpri jih. 1135 01:19:14,624 --> 01:19:16,459 To je to. ha-ha-ha. 1136 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 -Kul je. -Ja. Hočeš notri? 1137 01:19:19,463 --> 01:19:21,046 -Kdaj si to dobil? -Uh, včeraj. 1138 01:19:21,214 --> 01:19:25,009 Pravzaprav sem ga včeraj dal slikati zato je barva lahko še vedno lepljiva. 1139 01:19:25,177 --> 01:19:28,512 -To je super, stari. Res odlično. -Ali bi šel na vožnjo? 1140 01:19:28,680 --> 01:19:32,141 Čakaj, čakaj, čakaj. Jebiga. Hudiča, koliko časa je še ostalo? 1141 01:19:32,851 --> 01:19:35,436 -Oprosti, Dirk. -Kaj za vraga je narobe s tabo? 1142 01:19:35,604 --> 01:19:38,522 -Zakaj si to naredil, Scotty? -Uh, včasih me pogledaš. 1143 01:19:38,690 --> 01:19:40,524 -Kaj? -Hotel sem vedeti, če sem ti všeč. 1144 01:19:40,692 --> 01:19:43,652 No, seveda... Uh. Ja, všeč si mi, Scotty. 1145 01:19:43,820 --> 01:19:45,863 -Te lahko poljubim? Prosim? -Scotty, jaz ne... 1146 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 -Te lahko poljubim na usta? -Ne. 1147 01:19:47,866 --> 01:19:50,117 - Prosim, dovolite mi. -Scotty. 1148 01:19:50,285 --> 01:19:53,537 Res mi je žal. Nisem mislil da te tako zgrabi ali prestraši. 1149 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 -Vse je v redu. -Me hočeš poljubiti? 1150 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 -Scotty, kaj--? -Ne? 1151 01:19:57,918 --> 01:19:59,835 -Kaj je s tabo? -Uh, pozabi. 1152 01:20:00,003 --> 01:20:04,715 Res sem pijan. Res, sem. jaz sem samo... Zmedla sem se. 1153 01:20:04,883 --> 01:20:07,384 Tako sem... Res sem izčrpan. Res, Dirk. 1154 01:20:07,552 --> 01:20:10,346 -Res sem zapravljen. Trenutno sem nor. -Razumem, stari. 1155 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 -Res sem nor, veš? -Ali bi rad šel nazaj noter? 1156 01:20:13,225 --> 01:20:14,600 Uh-- 1157 01:20:14,768 --> 01:20:17,186 Ti je všeč moj avto, Dirk? -Kaj? 1158 01:20:17,354 --> 01:20:19,021 -mislim-- -Ja. ja 1159 01:20:19,189 --> 01:20:21,065 Ker sem hotel, veš... 1160 01:20:21,233 --> 01:20:23,442 Hotel sem se prepričati se ti je zdelo kul... 1161 01:20:23,610 --> 01:20:26,111 ...sicer bi ga vzel nazaj. 1162 01:20:26,279 --> 01:20:27,822 Oh. 1163 01:20:27,989 --> 01:20:29,573 -Ja. -Super je, Scotty. 1164 01:20:29,741 --> 01:20:31,367 srečno novo leto 1165 01:20:31,535 --> 01:20:34,328 -Srečno novo leto, Scotty. -Ljubim te. Res te ljubim. 1166 01:20:34,496 --> 01:20:36,288 -Tudi jaz te ljubim, Scotty. -V redu. 1167 01:20:36,456 --> 01:20:40,709 -Prav, pojdiva nazaj noter, prav? -V redu. v redu 1168 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Prekleti idiot. 1169 01:20:51,429 --> 01:20:54,056 Jaz sem prekleti idiot. 1170 01:20:56,142 --> 01:21:09,613 Jaz sem prekleti idiot. 1171 01:21:09,781 --> 01:21:14,201 Prekleti idiot. Prekleti idiot. Prekleti idiot. 1172 01:21:14,911 --> 01:21:20,958 Jackie. Jackie. Dve minuti, stari. Gremo, gremo. 1173 01:21:21,960 --> 01:21:23,919 Vau! 1174 01:21:24,921 --> 01:21:28,382 Dva. Dve minuti. Dve minuti. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 Daj no, Mali Bill. 1176 01:21:30,468 --> 01:21:33,929 v redu Becky, jaz sem... 1177 01:21:38,643 --> 01:21:41,812 Mali Bill. Nasmehni se, stari. pridi sem 1178 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Prav, ha, ha. 1179 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 Tako sem navdušena. 1180 01:21:52,824 --> 01:21:54,700 Little Bill, šampanjec? 1181 01:21:54,868 --> 01:21:57,286 -O, hvala. To je res lepo od tebe. -Srečno novo leto. 1182 01:21:57,454 --> 01:21:58,621 -Tudi tebi. -Prav, stari. 1183 01:21:58,788 --> 01:22:00,623 Privošči si šampanjec, stari. 1184 01:22:03,335 --> 01:22:05,169 Ne, žal mi je, nimam nobenih zadetkov. 1185 01:22:05,337 --> 01:22:07,713 - Tukaj imam, počakaj. - Srečno novo leto. 1186 01:22:13,261 --> 01:22:14,845 Hej, Kurt, si videl mojo ženo? 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,222 Ne, ne. Hej, delajo tisto odštevanje. 1188 01:22:17,390 --> 01:22:19,475 -Vstopi, človek. - V redu. 1189 01:22:59,516 --> 01:23:02,476 Daj, povej kaj. Nazdravite. 1190 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 Hej, Mali Bill, poglej me. 1191 01:24:06,499 --> 01:24:11,879 Deset, devet, osem, sedem, šest, pet ... 1192 01:24:12,047 --> 01:24:15,299 ...štiri, tri, dva-- 1193 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 - Kaj za vraga je bilo to? - Kje je Jack? 1194 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 Kje je Jack? 1195 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 Kaj pa tvoj lik Brock Landers ... 1196 01:24:35,862 --> 01:24:39,782 ... in kaj bi nekateri ljudje morda pomislili nasilen odnos do žensk? 1197 01:24:40,700 --> 01:24:44,453 Nasilje? Ne. Kaj--? 1198 01:24:45,163 --> 01:24:50,709 Mislim, če obstaja določen znesek saj veste, nasilja ali akcije... 1199 01:24:50,877 --> 01:24:53,420 ... v tej seriji filmov, veš, to je film. 1200 01:24:56,549 --> 01:24:59,384 Če je Brock Landers spreten s pištolo ... 1201 01:24:59,552 --> 01:25:02,429 ...tako naredi samo v smislu dobrega in pravega. 1202 01:25:02,597 --> 01:25:05,390 Brock ščiti vrednote ameriškega ideala... 1203 01:25:05,558 --> 01:25:10,979 ...in se bori za stvari, ki vlivajo ponos družba, kjer je morala težko dosegljiva. 1204 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 -Kdo te je poslal? Kdo te je poslal? -Odjebi od mene, kreten. 1205 01:25:14,025 --> 01:25:16,860 lezi mirno! lezi mirno ali pa te bom udaril v prekleti obraz! 1206 01:25:17,028 --> 01:25:19,196 Odjebi. 1207 01:25:20,406 --> 01:25:21,698 Ugotovil bom, kdo te je poslal. 1208 01:25:25,662 --> 01:25:31,208 Amber, živim v tem svetu. Nasilja ne maram nič bolj kot ti. 1209 01:25:31,584 --> 01:25:33,669 Nasilje je slaba stvar. 1210 01:25:33,837 --> 01:25:38,423 Toda ko vidite nasilje v filmih, je... Veš... 1211 01:25:38,591 --> 01:25:42,553 Če bi filmi, filmi, povzročili nasilje ... 1212 01:25:42,720 --> 01:25:44,721 ...bi zmogli da bi jutri odpravili nasilje. 1213 01:25:44,889 --> 01:25:46,723 Bum, nič več filmov. Meni je to v redu. 1214 01:25:46,891 --> 01:25:49,518 Bom našel kaj drugega za početi. Jebal se bom ob svojem času. 1215 01:25:49,686 --> 01:25:52,229 Veš, imam druge interese. Jaz sem čarovnik. 1216 01:25:52,397 --> 01:25:56,692 Hm, in veš, upajmo, da bo tako nekaj, na kar se osredotočam v prihodnosti. 1217 01:25:56,860 --> 01:26:00,904 Ker ne moreš jebati večno. To se zavedam. Sicer pa nasilje... 1218 01:26:01,072 --> 01:26:04,533 ... je nekaj, kar nas pesti kot družba. 1219 01:26:05,118 --> 01:26:08,579 No, tanka črta je Igram lik. 1220 01:26:08,746 --> 01:26:10,998 Veste, mislim, jaz sem Dirk Diggler. 1221 01:26:12,000 --> 01:26:15,419 Brock Landers je lik, ki ga igram. 1222 01:26:16,087 --> 01:26:18,672 Še enkrat te bom vprašal, in lepo te bom prosil. 1223 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Kje za vraga je Ringo, ti prasica? 1224 01:26:21,217 --> 01:26:22,718 Jebi se. 1225 01:26:22,886 --> 01:26:23,927 Oh! 1226 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -Uh, zakaj ga ljubim? - Ja. 1227 01:26:26,347 --> 01:26:28,682 On je, uh-- On je zelo poseben. 1228 01:26:28,850 --> 01:26:32,477 In, um, lahko jebe močno ali pa lahko jebe, kot, zelo nežno. 1229 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 On je najboljši. 1230 01:26:34,564 --> 01:26:39,693 Uh, mislim, da je to del mojega razloga za to, veš? 1231 01:26:39,861 --> 01:26:42,529 Dobil sem na tisoče na tisoče črk ... 1232 01:26:42,697 --> 01:26:44,406 ... veste, od ljudi, ki mi pravijo: 1233 01:26:44,574 --> 01:26:48,619 "Bog, naučil si me tega in veliko si polepšal najino ljubezensko življenje." 1234 01:26:48,786 --> 01:26:51,622 In to ni "Pojdi ven in seksaj se z 10 milijoni ljudi." 1235 01:26:51,789 --> 01:26:55,459 In, saj veste, "Kako odvaditi dekle." Gre za to, kako spraviti svojo ženo. 1236 01:26:55,627 --> 01:26:57,961 Če le ljudje to bi lahko naredil že prej... 1237 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ... lahko bi rešili milijon odnosov. 1238 01:27:00,673 --> 01:27:02,257 Veš, rešil sem na tisoče. 1239 01:27:02,425 --> 01:27:05,260 Blokada, ideja ali gibanje. 1240 01:27:05,428 --> 01:27:09,973 Jack bo naredil zadnje podrobnosti kaj potrebuje kamera za montažo... 1241 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 ...vendar mi dovoli da blokiram lastne spolne prizore ... 1242 01:27:13,353 --> 01:27:17,231 ...in, veš, daje mi svobodo za razvoj značaja in podobne stvari. 1243 01:27:17,398 --> 01:27:19,900 Bog, ha, ha, drugega ne poznam, veste, direktor ... 1244 01:27:20,068 --> 01:27:24,696 ... kdo bi igralcu pustil, veš, naredi to, heh. veš 1245 01:27:24,864 --> 01:27:29,701 ha-ha-ha. Ne dovolim mu blokirati lastne spolne prizore. 1246 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Je. To je ljubosumje. 1247 01:27:32,497 --> 01:27:37,042 To je zavajanje. To je maščevalnost. To so vse te stvari, veš? 1248 01:27:37,210 --> 01:27:40,295 Ampak, mislim, bog, kaj lahko pričakuješ ko si na vrhu, veš? 1249 01:27:40,463 --> 01:27:43,173 To je kot Napoleon. Ko je bil kralj ... 1250 01:27:43,341 --> 01:27:46,093 ... veste, ljudje so bili nenehno poskušam ga osvojiti... 1251 01:27:46,261 --> 01:27:48,345 ... saj veste, v rimskem imperiju. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,848 Zgodovina se torej ponavlja vse znova. 1253 01:27:52,016 --> 01:27:55,352 Vsem kritikom tam zunaj, Vem, da bodo to pregledali... 1254 01:27:55,520 --> 01:27:57,521 ... in vem poskušali me bodo zbiti. 1255 01:27:57,689 --> 01:28:01,191 Samo želim, da vedo-- Ali je v redu če to rečem v kamero, Amber? 1256 01:28:01,401 --> 01:28:03,026 v redu 1257 01:28:03,528 --> 01:28:06,154 Jaz sem samo to, kar sem ker sem se tak rodil. 1258 01:28:06,322 --> 01:28:11,034 Imam dar in se trudim da ne bi bili sebični glede tega, ampak da bi to uporabili. 1259 01:28:11,202 --> 01:28:15,372 v redu In če me hočeš udariti zaradi tega, to je tvoj problem, v redu? 1260 01:28:15,540 --> 01:28:17,916 Ljubosumje vas ne bo pripeljalo nikamor. 1261 01:28:19,168 --> 01:28:20,419 Še naprej se bom zibal. 1262 01:28:21,879 --> 01:28:23,380 Za Dirka Digglerja... 1263 01:28:23,548 --> 01:28:27,384 ...prihodnost je nekaj veseliti se, ne bati. 1264 01:28:27,552 --> 01:28:29,928 Je ustvarjalen človek številnih interesov: 1265 01:28:30,096 --> 01:28:34,182 Film, poezija, karate, glasba in ples. 1266 01:28:34,350 --> 01:28:37,227 Je človek strasti in skrivnosti. 1267 01:28:37,395 --> 01:28:39,646 On je človek poželenja. 1268 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 -To je moja pesem zate. -Dobro je, Amber. Res je dobro. 1269 01:28:52,577 --> 01:28:55,579 Zdaj si kot režiser. Torej si Jacku že pokazal? 1270 01:28:55,747 --> 01:28:58,248 Ne, samo ti. Hotel sem, da si prvi. 1271 01:28:58,416 --> 01:29:00,751 - Res je dobro, Amber. čestitke -Hvala. 1272 01:29:00,918 --> 01:29:02,836 -Hvala, srček. -Vau. 1273 01:29:03,004 --> 01:29:05,922 Hm, edina stvar, ki sem se spraševal je... 1274 01:29:06,090 --> 01:29:08,759 Morda bi razmišljali o rezanju tega dela kjer Jack govori-- 1275 01:29:08,926 --> 01:29:10,385 -O blokiranju seksa? -Ja. 1276 01:29:11,596 --> 01:29:14,097 Te stvari o meni ni res, da nimam črnega pasu. 1277 01:29:14,265 --> 01:29:16,516 ja To lahko popravim. 1278 01:29:16,851 --> 01:29:18,560 -pikov as. -Kako se je izkazalo? 1279 01:29:20,063 --> 01:29:21,897 - Ste prepričani? - Ne. 1280 01:29:22,065 --> 01:29:23,774 - Sranje. -Halo? 1281 01:29:23,941 --> 01:29:26,943 - Hej, kako je bilo, človek? -Kaj? 1282 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 res? Stavim. Tako si dober. 1283 01:29:29,197 --> 01:29:32,532 -Poglej, počasi-- Počasi. Počasi. - Moral mi ga boš pokazati. 1284 01:29:32,700 --> 01:29:38,455 Fantje, fantje, fantje. Počasi, polkovnik. Povej še enkrat? 1285 01:29:42,460 --> 01:29:44,336 Takoj pridem. 1286 01:29:53,304 --> 01:29:54,638 torej...? 1287 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 No, naj ti povem, Jack, ha, ha. 1288 01:29:58,726 --> 01:30:05,315 Mislim, ne mislim se smejati temu, ampak imela je 15 let na 150, verjemi mi. 1289 01:30:05,483 --> 01:30:08,151 Bila je-- Nikoli ne bi vedel. Nikoli se ne ve. 1290 01:30:08,319 --> 01:30:11,905 Mislim, bil sem popolnoma preslepljen. Mislim, imel sem jih nekaj. 1291 01:30:12,073 --> 01:30:13,115 Kakorkoli.... 1292 01:30:14,700 --> 01:30:16,993 Saj mi verjameš, kajne, Jack? 1293 01:30:17,161 --> 01:30:18,662 Ja, verjamem ti. 1294 01:30:18,830 --> 01:30:22,999 Kakorkoli že, zato jo odpeljem domov, Jack, veš, in dobil sem jo tja... 1295 01:30:23,167 --> 01:30:25,168 ...in ji rečem, naj ne jemlje toliko kokaina... 1296 01:30:25,336 --> 01:30:28,672 ...vendar je morala narediti 20 vrstic teh stvari v približno 5 minutah. 1297 01:30:28,840 --> 01:30:31,174 V njenem nosu je kot vakuum. In tam je samo... 1298 01:30:32,510 --> 01:30:33,552 Samo gor kot nor. 1299 01:30:33,719 --> 01:30:37,722 Kakorkoli že, vse te stvari ima gor, in naslednja stvar, ki jo veš, je začela... 1300 01:30:37,890 --> 01:30:41,101 Tam se je moralo nekaj pokvariti, kri je bila razlita vsepovsod. 1301 01:30:41,269 --> 01:30:44,604 Povsod po rjuhah in vsem. Samo ... izliva se. 1302 01:30:44,772 --> 01:30:47,649 -Oh, Jack. Oh, bog. -V redu. 1303 01:30:47,817 --> 01:30:50,861 Mislil si, da je starejša. Ti-- Ničesar nisi naredil. 1304 01:30:51,028 --> 01:30:55,073 Bila je ravno pri... Bila je pri vas. Nič nisi naredil, kajne? 1305 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 -Nič. -Ničesar nisi naredil? 1306 01:30:56,951 --> 01:30:59,703 -Poznaš me. Nič nisem naredil. -Ničesar nisi naredil? 1307 01:30:59,871 --> 01:31:02,998 -Ne, ničesar nisem naredil. -V redu, nič. 1308 01:31:06,961 --> 01:31:08,795 Ampak oni, uh.... 1309 01:31:09,881 --> 01:31:12,257 Nekaj so našli v hiši. 1310 01:31:14,427 --> 01:31:17,137 -Kaj? -Nekaj je.... 1311 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Jack, to je moja prekleta slabost, Jack. 1312 01:31:23,644 --> 01:31:27,147 Samo tako majhni so, in tako so srčkani in tako čudoviti. 1313 01:31:27,315 --> 01:31:30,066 -Ne morem si pomagati, ko so tako srčkani-- -Jezus Kristus. 1314 01:31:30,234 --> 01:31:32,777 Ne, ne, Jack. Poslušaj, poslušaj. Ne dotikam se jih, Jack. 1315 01:31:32,945 --> 01:31:37,407 Iskreno povedano se jih nikakor ne dotikam. Jack, prosim. 1316 01:31:37,617 --> 01:31:39,201 v redu 1317 01:31:40,995 --> 01:31:44,748 Tsk. No, zdaj misliš, da sem kreten. 1318 01:31:46,167 --> 01:31:51,087 Jack, naj ti povem to. Ljubim te, Jack. Jaz sem tvoj prijatelj. 1319 01:31:51,255 --> 01:31:54,174 Želim pa, da narediš eno stvar. povej mi... 1320 01:31:54,342 --> 01:31:57,469 Jack, pridi. Povej mi, da si moj prijatelj. 1321 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 Samo povej mi. Sem tvoj prijatelj? Sem...? 1322 01:32:05,728 --> 01:32:06,770 Jack? 1323 01:32:08,606 --> 01:32:10,148 Jack? 1324 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 Jack, Jack, sem tvoj prijatelj? 1325 01:32:14,237 --> 01:32:19,157 Samo povej mi. sem jaz? Samo povej mi, Jack. Sem tvoj prijatelj? 1326 01:32:25,581 --> 01:32:27,666 -Jaz. -Tudi jaz. 1327 01:32:33,172 --> 01:32:35,048 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. 1328 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 Poslušaj, jaz-- umiram-- 1329 01:32:45,059 --> 01:32:47,477 -Umiram od želje, da bi s tabo posnel film. - Vem, da si. 1330 01:32:47,645 --> 01:32:49,938 mislim, to je tako pomembna stvar v mojem življenju. 1331 01:32:50,106 --> 01:32:52,148 Govoril sem z Jackom... 1332 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Oh, človek. jaz samo... 1333 01:32:56,487 --> 01:32:58,697 -Povedal ti bom, kar mi pride na misel. -Ja? 1334 01:32:58,864 --> 01:33:02,117 Kar pride na misel je Jaz sem ultimativni latinski ljubitelj. 1335 01:33:02,285 --> 01:33:05,787 -Nikoli nisem bil v Las Vegasu. -Ni latinskega ljubimca, kot sem jaz, razumeš? 1336 01:33:05,955 --> 01:33:07,789 Ko dobite Mauricea kot latinskega ljubimca... 1337 01:33:07,957 --> 01:33:09,833 Ste že kdaj bili na Niagarskih slapovih? 1338 01:33:10,001 --> 01:33:12,669 -Bil sem v Las Vegasu. -To je super. To je tako super. 1339 01:33:12,837 --> 01:33:16,006 To bo odlična priložnost zame da vodim trgovino na svoj način. 1340 01:33:16,173 --> 01:33:18,341 -Samo da te fante spravim s hrbta. -Točno tako. 1341 01:33:18,509 --> 01:33:21,177 - Halo? Šampanjec. - Vodil bom trgovino po svoje. 1342 01:33:21,345 --> 01:33:24,431 -Ti--? Ali se preselite v Bakersfield? - Si našel hišo? 1343 01:33:24,599 --> 01:33:25,682 -Ja. -Kmalu? 1344 01:33:25,850 --> 01:33:27,976 - Vem... Nekoč sem živel v Bakersfieldu. -Ja? 1345 01:33:28,144 --> 01:33:31,146 Hej, fantje, ta dva izgubljamo. Selijo se v Bakersfield. 1346 01:33:31,314 --> 01:33:34,149 -Ti je bilo tam všeč? - Velika promocija. 1347 01:33:34,442 --> 01:33:36,860 Gledajo filme in pravijo, "Hudiča, to lahko storim." 1348 01:33:37,028 --> 01:33:39,571 - Zmorem. - Je bolj zapleteno od tega. 1349 01:33:39,739 --> 01:33:41,615 -Pravzaprav je težak lopar. -Prav. 1350 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 Hej, Dirk, uspelo ti je. 1351 01:33:44,368 --> 01:33:46,369 -Hej, Jack. Kako si? 1352 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Dobro. kdo je to 1353 01:33:49,123 --> 01:33:51,374 zdravo Jaz sem Johnny Doe. 1354 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Ti si Dirk Diggler. 1355 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 Lepo te je spoznati. 1356 01:33:59,884 --> 01:34:02,927 Johnny je, uh, novi fant na ulici. 1357 01:34:03,095 --> 01:34:06,056 Zanima ga, uh, šovbiznis. 1358 01:34:12,063 --> 01:34:13,772 Zelo je utrujen. 1359 01:34:13,939 --> 01:34:17,984 In, uh, sramežljiv je, veš? 1360 01:34:19,362 --> 01:34:22,947 Torej, kot sem rekel, je težko... To je težak posel. 1361 01:34:23,115 --> 01:34:24,616 Krasno se poljubljaš... 1362 01:34:24,784 --> 01:34:30,413 ...vendar je veliko dela vključenih, veliko ljudi. 1363 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Vsi moramo delati svoje žemljice. Veš kaj mislim? 1364 01:34:33,209 --> 01:34:38,421 Mislim, potrebnih je 15, 16 fantov samo za osvetlitev. 1365 01:34:40,007 --> 01:34:42,550 Ne, ne, ne. Kristalno je, stari. Hočeš samo delati udarce. 1366 01:34:42,718 --> 01:34:46,471 - Utihni, stari. -V redu. 1367 01:34:46,931 --> 01:34:48,682 Hej, fantje. 1368 01:34:49,141 --> 01:34:50,642 Kaj? 1369 01:34:50,810 --> 01:34:53,728 -Samo rečem hej. -Ja, karkoli. 1370 01:34:54,605 --> 01:34:56,439 Oh, človek. 1371 01:34:57,441 --> 01:34:59,317 -Oh! -Si v redu? 1372 01:34:59,485 --> 01:35:03,321 -Prekleto me naživi, ​​človek. -Ja. To je tista preproga. 1373 01:35:04,740 --> 01:35:07,033 To je neke vrste droga včasih so dajali preprogo. 1374 01:35:07,201 --> 01:35:10,787 Veš, zmešali bi ga v kadi in ko so mešali... 1375 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 ... vanjo bi vrgli kos preproge. 1376 01:35:15,292 --> 01:35:16,626 Joj! 1377 01:35:16,794 --> 01:35:20,505 To je veliko boljše od tistega roza sranja, povem ti. Rožnato sranje je prekleto čudno. 1378 01:35:20,673 --> 01:35:22,757 V to sranje so dali ribje luske. 1379 01:35:34,145 --> 01:35:35,812 Jebiga. 1380 01:35:44,530 --> 01:35:47,657 Dobro izgledaš. Ste pripravljeni? 1381 01:35:47,825 --> 01:35:49,659 Ste pripravljeni? 1382 01:35:56,917 --> 01:35:58,835 pridi no 1383 01:36:01,505 --> 01:36:04,507 Jaz sem zvezda. Jaz sem prekleta rock'n'roll zvezda, človek. 1384 01:36:04,675 --> 01:36:06,843 Moj tič lahko postane trd. pridi no Jebiga. 1385 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 Prosim, ne stori mi tega. Ne, prosim. pridi no 1386 01:36:10,639 --> 01:36:13,516 jaz sem zvezda jaz sem... 1387 01:36:19,023 --> 01:36:21,566 Spet. Ste pripravljeni? 1388 01:36:23,068 --> 01:36:24,986 Rodil sem se pripravljen. 1389 01:36:25,571 --> 01:36:27,197 pridi no 1390 01:36:29,700 --> 01:36:31,743 - Kaj? - Samo nekaj je tam... 1391 01:36:31,911 --> 01:36:33,369 - Ne. - To bo šlo. 1392 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 -Jack. - Ja? 1393 01:36:35,122 --> 01:36:36,873 Pripravljen sem streljati. 1394 01:36:37,458 --> 01:36:40,919 -Uh, 20 minut, kaj? -Ne. Zdaj sem pripravljen. Mora biti zdaj. 1395 01:36:41,086 --> 01:36:42,253 Dvajset minut, srček. 1396 01:36:42,421 --> 01:36:46,257 Jebi ga. Hej, ne. Hej, Jack. Zdaj sem pripravljen streljati. 1397 01:36:46,425 --> 01:36:49,010 Moj tič je pripravljen. Hočem jebati. gremo 1398 01:36:49,178 --> 01:36:50,637 Dvajset minut. 1399 01:36:50,805 --> 01:36:53,389 - Rad bi jebal. Kdo bo to? -Kaj? 1400 01:36:53,557 --> 01:36:55,850 Koga želiš začeti jebati? Jaz ali on? 1401 01:36:56,018 --> 01:36:57,060 -Kaj? - Utihni, prav? 1402 01:36:57,228 --> 01:37:00,146 - Nič ti nisem naredil. -Kaj? Sploh nisi igralec. 1403 01:37:00,314 --> 01:37:02,941 - Nimaš posla biti tukaj. - Prenehaj s tem sranjem. 1404 01:37:03,108 --> 01:37:04,234 -Ja, sem. -Ne, ne. 1405 01:37:04,401 --> 01:37:07,070 -Jaz sem igralec. Jaz sem pravi prekleti igralec. -Utihni. 1406 01:37:07,238 --> 01:37:08,404 -Kaj? - Hej, daj no. 1407 01:37:08,572 --> 01:37:09,823 - Utihni. - Ne. 1408 01:37:09,990 --> 01:37:12,700 Nehaj s tem Mickey Mouse sranjem. Želim, da greš tja. 1409 01:37:12,868 --> 01:37:16,079 Hočem, da se ohladiš, v redu? 1410 01:37:16,247 --> 01:37:18,957 Samo ohladite se in se vrnemo in posnemite prizor. 1411 01:37:19,124 --> 01:37:21,501 - Rekel sem, da sem pripravljen streljati. -Ne zdaj. 1412 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 Ne bom ti več povedal, Jack. 1413 01:37:24,380 --> 01:37:26,673 Ne bom te ustrelil v stanju v katerem si. 1414 01:37:26,841 --> 01:37:29,342 Kako to misliš, "država"? država? zvezna država Kalifornija? 1415 01:37:29,510 --> 01:37:32,595 -Vem, kje za vraga sem, Jack. -Dva dni si bil pokonci. 1416 01:37:32,763 --> 01:37:34,430 Ne, dva dni me ni bilo. 1417 01:37:34,598 --> 01:37:37,100 Kljub temu, izgledaš kot da nisi spal. 1418 01:37:37,268 --> 01:37:40,603 Torej te ne bom ustrelil na ta način ker ne izgledaš dobro. 1419 01:37:40,771 --> 01:37:42,981 veš kaj Nič mi ne povej, prav? 1420 01:37:43,148 --> 01:37:44,983 -Res? -Nisi moj šef. 1421 01:37:45,150 --> 01:37:46,609 -Ja, sem. -Oh, ti si kralj, kaj? 1422 01:37:46,777 --> 01:37:48,570 -Da! -Ne dotikaj se me, prekleto! 1423 01:37:48,737 --> 01:37:51,364 -Dirk, srček-- -Ne, ne. Ne. Tudi ti utihni. 1424 01:37:51,532 --> 01:37:53,992 Nisi moja mati in nisi moj šef. 1425 01:37:54,159 --> 01:37:55,952 -Ti nisi moja prekleta mama. -Hej, človek-- 1426 01:37:56,120 --> 01:37:57,704 -Dirk, srček-- -Odpeljal te bom domov. 1427 01:37:57,872 --> 01:38:01,875 Ne, ne. Pripravljen sem na snemanje scene. Rad bi posnel prizor. v redu sem. 1428 01:38:02,042 --> 01:38:03,543 Hočem, da greš stran. 1429 01:38:03,711 --> 01:38:07,589 -Glej, konec je, prav? Končal sem. -Poslušaj me, otrok. hočem te-- 1430 01:38:07,756 --> 01:38:09,591 -Ne kliči me prekleti otrok. -Kaj? 1431 01:38:09,758 --> 01:38:13,386 Zjebal te bom. Hočeš me videti brcniti rit? Prekleto poznam karate. 1432 01:38:13,554 --> 01:38:16,222 -Prekleto si odpuščen! Odpuščeni ste! - Daj no, daj no. 1433 01:38:16,390 --> 01:38:19,017 -Odpuščen si, ti prekleti otrok! -Kaj je to? Kaj je to? 1434 01:38:19,184 --> 01:38:21,019 - Jack! Jack! - Jack, Jack, Jack. 1435 01:38:21,186 --> 01:38:23,938 Ne, ne, ne. veš kaj Jaz sem največja zvezda tukaj, človek. 1436 01:38:24,106 --> 01:38:26,107 Tako pač je. 1437 01:38:26,275 --> 01:38:30,737 Hočem jebati. To je moj veliki kurac. Zato se vsi pripravite, prekleto! 1438 01:38:32,615 --> 01:38:35,325 veš kaj Tukaj. Ne potrebujem tega sranja. 1439 01:38:35,492 --> 01:38:38,036 Veš, jebi se! Jebi se! Jebite se vsi! 1440 01:38:38,203 --> 01:38:40,330 Nisi moj šef! Ti nisi moj kralj! 1441 01:38:40,497 --> 01:38:42,373 Jaz sem prekleti kralj Dirka! 1442 01:38:42,541 --> 01:38:45,627 Brez mene nisi nič, Jack. Prekleto nič nisi. Jebi to. 1443 01:38:45,794 --> 01:38:47,503 -Ne potrebujem tega sranja. -Dirk, počakaj. 1444 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 -Jebi to. - Zelo mi je žal, Jack. Zelo mi je žal. 1445 01:38:49,924 --> 01:38:52,592 Poskrbel bom za to. Zravnal ga bom. 1446 01:39:07,733 --> 01:39:09,317 V redu, Dirk, si pripravljen? 1447 01:39:09,485 --> 01:39:11,486 ja Rodil sem se pripravljen, Nick. Gremo, človek. 1448 01:39:12,321 --> 01:39:14,155 -Demo Dirk Diggler. - Nadaljuj z glasom. 1449 01:39:14,323 --> 01:39:17,033 "You Got the Touch," posnetek sedmi. 1450 01:39:17,868 --> 01:39:19,369 Oprosti, Reed. 1451 01:39:19,536 --> 01:39:22,038 Oh, heh. Ups. 1452 01:39:25,501 --> 01:39:27,794 Imaš dotik 1453 01:39:29,380 --> 01:39:32,674 Imaš moč 1454 01:39:35,636 --> 01:39:36,928 ja 1455 01:39:43,477 --> 01:39:46,896 Konec koncev 1456 01:39:47,064 --> 01:39:50,108 Nikoli ne hodiš, nikoli ne tečeš 1457 01:39:50,275 --> 01:39:52,318 Ti si zmagovalec 1458 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 Imaš poteze, poznaš ulice 1459 01:39:58,450 --> 01:40:01,369 Prekrši pravila, prevzame vročino 1460 01:40:01,537 --> 01:40:04,247 Niste nikogaršnji bedak 1461 01:40:06,000 --> 01:40:09,293 V najboljšem si stanju Ko postane hudo 1462 01:40:09,461 --> 01:40:13,923 Bili ste na preizkušnji Ampak nikoli ni dovolj 1463 01:40:14,508 --> 01:40:16,259 Imaš dotik 1464 01:40:17,845 --> 01:40:20,096 Misliš bas jemlje od vokala? 1465 01:40:22,349 --> 01:40:26,436 Ne, res ne. mogoče. Zveni mi uravnoteženo. 1466 01:40:26,603 --> 01:40:28,604 Vsekakor mi jemlje glas. 1467 01:40:28,772 --> 01:40:31,441 Samo znižaj bas in prikliči vokal. 1468 01:40:31,608 --> 01:40:34,235 V redu, narediva to, Nick. Slišal si ga. 1469 01:40:34,945 --> 01:40:36,446 Hočeš vzeti z vrha? 1470 01:40:36,613 --> 01:40:39,115 -Ja, poskusimo. -V redu. 1471 01:40:39,908 --> 01:40:44,412 Vročina vas bo pretresla 1472 01:40:44,830 --> 01:40:49,709 In toplota vas bo preplavila 1473 01:40:50,502 --> 01:40:55,131 Baby, ali ne veš? 1474 01:40:55,632 --> 01:41:00,511 Moja toplota bo ganila tvojo dušo 1475 01:41:01,180 --> 01:41:02,680 Pridi, daj, daj 1476 01:41:02,848 --> 01:41:04,182 pridi no 1477 01:41:04,683 --> 01:41:08,728 Ljubi me danes 1478 01:41:09,980 --> 01:41:14,317 Ljubi me jutri 1479 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Ves dan, vso noč 1480 01:41:18,405 --> 01:41:21,491 Čutiš mojo vročino 1481 01:41:22,159 --> 01:41:26,412 Občuti, občuti, občuti, občuti mojo vročino 1482 01:41:26,580 --> 01:41:28,289 Mislim, da bi morali to še enkrat ponoviti. 1483 01:41:28,457 --> 01:41:32,835 Čutiti, čutiti, čutiti, čutiti, čutiti 1484 01:41:33,003 --> 01:41:35,713 Občuti mojo vročino 1485 01:41:35,881 --> 01:41:38,674 ja To je vsekakor kul. 1486 01:41:39,134 --> 01:41:41,803 -Odložimo ga. Nick? -Hočeš odložiti? 1487 01:41:41,970 --> 01:41:43,554 Smo se peljali na tisti vaji? 1488 01:41:43,722 --> 01:41:46,516 Me bo zjebal v rit? 1489 01:41:46,683 --> 01:41:49,685 - Si to želiš? - Bilo bi lepo. 1490 01:41:50,020 --> 01:41:52,063 Jebi jo v rit. 1491 01:41:52,856 --> 01:41:54,398 Zakleni in naloži, Jack. 1492 01:42:02,116 --> 01:42:04,575 Šla sem na tečaj lončarstva v Everywoman's Village. 1493 01:42:04,743 --> 01:42:07,036 -Oh, to bi rad naredil. -Prav, naredili bomo to. 1494 01:42:07,204 --> 01:42:09,163 Ponedeljki, srede in petki ob 3. 1495 01:42:09,331 --> 01:42:11,791 - Nekaj sem razmišljal. -Kaj? 1496 01:42:12,334 --> 01:42:14,919 Želel sem se pozanimati o prevzemu GED. Veš kaj je to? 1497 01:42:15,087 --> 01:42:18,589 -Mm-hm, za srednjo šolo, za maturo. -To je zato, ker nikoli nisem dobil diplome. 1498 01:42:18,757 --> 01:42:22,009 Slabo se počutim, veš, to, uh... Mislim, da si imel prav glede tega. 1499 01:42:22,177 --> 01:42:25,138 Morala bi to storiti, Rollergirl, ker veš kaj? 1500 01:42:25,305 --> 01:42:28,015 Če bi hotel, bi lahko naredil vse. 1501 01:42:33,939 --> 01:42:36,065 - Gospod Swope. -Da. To sem jaz. ja 1502 01:42:36,233 --> 01:42:38,526 -Imate vlogo za posojilo? -Da, razumem. Prav tam. 1503 01:42:38,694 --> 01:42:40,778 -Dobro. Mi želiš slediti? -Da, razumem. 1504 01:42:41,238 --> 01:42:44,407 Hej, Kurt, ali bova imate kaj več o tem, ali ...? 1505 01:42:44,575 --> 01:42:46,826 Ne, ne. Samo še streljamo. To je video. 1506 01:42:46,994 --> 01:42:49,495 Streljamo in streljamo, in potem se s tem ukvarjamo kasneje. 1507 01:42:49,663 --> 01:42:52,415 V redu, zdaj, poletje, Želim, da Skye slečeš tangice. 1508 01:42:52,583 --> 01:42:55,960 Ta tangice. Ja, pravzaprav ga sleci. To je dobro. In s prstom. 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 Oh, to je dobro. Oblizni tangice. ja 1510 01:42:58,088 --> 01:43:00,506 veš, to je tehnično res dobro, ampak... 1511 01:43:00,674 --> 01:43:03,509 Vendar manjka strasti. Tukaj želim videti nekaj strasti. 1512 01:43:03,677 --> 01:43:05,094 Ja, prasica! 1513 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 Ja, to je to. 1514 01:43:09,183 --> 01:43:10,474 Liži mi jajca. 1515 01:43:11,226 --> 01:43:12,310 Jebi me. 1516 01:43:14,354 --> 01:43:15,688 Kdo je tvoj očka, prasica? 1517 01:43:16,732 --> 01:43:20,401 Ti živiš. Ti živiš. ja! 1518 01:43:22,696 --> 01:43:24,405 nazaj sem. 1519 01:43:24,823 --> 01:43:25,865 Popoln čas. 1520 01:43:27,618 --> 01:43:28,659 nazaj sem. 1521 01:43:30,787 --> 01:43:32,914 -Kaj za vraga ti je vzelo tako dolgo, človek? -Todd. 1522 01:43:43,467 --> 01:43:44,508 Jebiga. 1523 01:43:44,676 --> 01:43:48,554 To je res tisto, kar je Buck's Super Stereo Svet je vse okoli. Gre za stranko. 1524 01:43:48,722 --> 01:43:51,307 Ljudje hočejo vedeti v kaj se tehnično spuščajo. 1525 01:43:51,475 --> 01:43:53,809 Imam specifično tehnično hi-fi ozadje... 1526 01:43:53,977 --> 01:43:56,187 ... za odgovor na vsako vprašanje nekdo bo imel. 1527 01:43:56,355 --> 01:43:58,689 Bil sem v zvočni opremi dovolj dolgo, da vem... 1528 01:43:58,857 --> 01:44:01,317 ...kaj si moški želi ko stopi skozi ta vrata. 1529 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 To je nekakšna osebna nota Buck's Super Stereo World bo imel. 1530 01:44:09,660 --> 01:44:14,830 Veš, pogrešam svoja dva sinova. Pogrešam svojega malega Andrewa in-- In svojega Dirka. 1531 01:44:14,998 --> 01:44:18,626 veš, Vedno sem se počutila, kot da je Dirk moj otrok. 1532 01:44:18,794 --> 01:44:20,086 Moj novi otrok. 1533 01:44:20,504 --> 01:44:23,798 -Ali ne pogrešaš Dirka? -Ja. 1534 01:44:23,966 --> 01:44:27,593 Tako prekleto nadarjen je, prasec. Veš, samo... 1535 01:44:29,638 --> 01:44:34,225 Ljubim ga, Rollergirl. Mislim, res obožujem neumnega kretena, ha, ha. 1536 01:44:35,936 --> 01:44:37,979 Ljubim te, mama. 1537 01:44:38,188 --> 01:44:41,065 Želim, da si moja mama, Amber. si ti moja mama? 1538 01:44:41,525 --> 01:44:44,652 Samo bom... Vprašal te bom, če si moja mama, v redu? 1539 01:44:44,820 --> 01:44:47,697 In ti rečeš da, v redu? si ti moja mama? 1540 01:44:48,323 --> 01:44:49,573 Ja, srček. 1541 01:44:49,741 --> 01:44:53,077 -Ha. -Da. ja 1542 01:44:54,663 --> 01:44:57,373 Ne poskušaj-- -Počakaj. Daj no, daj no, prav? 1543 01:44:57,541 --> 01:44:59,750 Potrebujemo le posnetke, Burt. 1544 01:44:59,918 --> 01:45:02,295 Ne. Ne dobiš jih, dokler ne plačaš. 1545 01:45:02,462 --> 01:45:04,964 V naši situaciji, to nima prekletega smisla! 1546 01:45:05,132 --> 01:45:07,508 Počakaj. Ne moremo plačati cena demo posnetkov... 1547 01:45:07,676 --> 01:45:11,137 ... razen če vzamemo demo posnetke založbi in prejmite plačilo! 1548 01:45:11,305 --> 01:45:13,347 halo? točno tako. 1549 01:45:13,724 --> 01:45:17,560 To ni poslanec. To je YP. "Tvoj problem." 1550 01:45:17,728 --> 01:45:20,563 Pridi z denarjem in dal ti bom kasete. To je vse. 1551 01:45:20,731 --> 01:45:24,191 V redu, zdaj govoriš nad mojo glavo. Ne poznam tega industrijskega žargona. 1552 01:45:24,359 --> 01:45:25,735 YP, poslanec. Karkoli, v redu? 1553 01:45:25,902 --> 01:45:28,487 Vse kar vem je to Ne morem dobiti pogodbe o založbi... 1554 01:45:28,655 --> 01:45:31,866 Ne moremo dobiti glasbene pogodbe razen če vzamem te kasete-- 1555 01:45:32,034 --> 01:45:34,035 In priznano, sami trakovi so tvoji-- 1556 01:45:34,202 --> 01:45:37,079 Ali je vaš posel-- Ali je vaš-- Ti si jih lastnik, prav? 1557 01:45:37,247 --> 01:45:40,916 Toda čarovnija, ki je na trakovih, to prekleto srce in duša... 1558 01:45:41,084 --> 01:45:44,378 ... ki smo jih dali v tiste trakove, to je naše in tega niste lastnik. 1559 01:45:44,546 --> 01:45:47,923 Zdaj pa moram vzeti to čarovnijo in ga odnesite založbi. 1560 01:45:48,091 --> 01:45:50,968 Čakajo. Morali smo biti tam pred pol ure. 1561 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 Trenutno izgledamo kot kreteni, človek. 1562 01:46:00,729 --> 01:46:04,565 Tega nočem več početi, draga. ne morem Samo-- Zabavajmo se zdaj. 1563 01:46:04,733 --> 01:46:08,319 Gremo in gremo in gremo, ker je konec. 1564 01:46:08,487 --> 01:46:12,281 Preveč stvari je. Preveč stvari. Preveč stvari. Preveč stvari. 1565 01:46:12,449 --> 01:46:15,117 -V redu. -Pojdiva na sprehod. 1566 01:46:15,285 --> 01:46:18,412 - Nočem zapustiti te sobe. -Tudi jaz, ha, ha. 1567 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Ljubim te, srček. 1568 01:46:20,832 --> 01:46:22,625 -Ljubim te, mama. -Aah! 1569 01:46:22,793 --> 01:46:26,962 Naj mu razložim s preprosto aritmetiko. En, dva, tri. 1570 01:46:27,130 --> 01:46:31,133 Ker ne razumeš, Burt. Ti nam daš posnetke. 1571 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Dobimo snemalno pogodbo. Pridemo nazaj in ti dam tvoj prekleti denar. 1572 01:46:34,930 --> 01:46:37,014 Ste slišali posnetke? Ste jih slišali? 1573 01:46:37,182 --> 01:46:39,725 Zagotovljena nam je rekordna pogodba. Naše stvari so tako dobre! 1574 01:46:39,893 --> 01:46:42,853 V redu, zdaj sem razumel. razumem. Zdaj razumem. 1575 01:46:43,021 --> 01:46:46,482 Vem, da želiš, da se zgodi, ampak ne bo šlo ... 1576 01:46:46,650 --> 01:46:49,735 ... ker je Catch-22, in to je to. 1577 01:46:49,903 --> 01:46:52,446 Kaj za vraga to pomeni? Kaj je Catch-22, Burt? 1578 01:46:52,614 --> 01:46:55,449 -Aah. -Dvaindvajset, gospodje. Razmisli o tem. 1579 01:46:57,119 --> 01:46:59,203 -Veš o čem razmišljam, stari? -Ne, Dirk! 1580 01:46:59,371 --> 01:47:01,956 razmišljam o brcne neko prekleta rit tukaj! 1581 01:47:02,124 --> 01:47:03,541 Scotty, spravi ga od tod. 1582 01:47:03,708 --> 01:47:07,336 Najlepša hvala tudi za našo podporo. Res dobro. 1583 01:47:08,505 --> 01:47:09,713 Jebiga. 1584 01:47:14,219 --> 01:47:16,595 -g. Swope. - Da. 1585 01:47:17,848 --> 01:47:19,473 Ne moremo ti pomagati. 1586 01:47:22,185 --> 01:47:26,147 Imam pa vse papirje. Mislim, vsak-- Vse je v redu, kajne? 1587 01:47:26,314 --> 01:47:30,401 Da, da, vendar vam ne moremo dati posojila. žal mi je 1588 01:47:30,569 --> 01:47:31,986 zakaj? -Ne razumem. Zakaj? 1589 01:47:32,154 --> 01:47:33,863 Ja, zakaj mi ne moreš dati posojila? 1590 01:47:35,991 --> 01:47:37,867 G. Swope, vi ste pornograf. 1591 01:47:38,034 --> 01:47:40,494 Ta banka ne posluje podpirati pornografijo. 1592 01:47:40,662 --> 01:47:43,414 V redu, vendar nisem pornograf. Jaz sem igralec. 1593 01:47:43,582 --> 01:47:45,249 -Oprosti. -Prosim, prosim. 1594 01:47:45,417 --> 01:47:48,836 Zdaj je to zame nov posel. 1595 01:47:49,004 --> 01:47:55,009 v redu To je prava stvar, ki jo želim početi. To je prava stvar, ki jo lahko naredim. prosim 1596 01:47:55,552 --> 01:47:57,470 -Oprosti. -No, vse smo naredili prav. 1597 01:47:57,637 --> 01:47:59,972 V redu, srček, v redu je. Samo počakaj malo, počakaj malo. 1598 01:48:00,140 --> 01:48:03,017 Zdaj pa si vzemimo minuto, prav? Hm... 1599 01:48:03,727 --> 01:48:06,854 Poglej, imaš nekaj za povedati. Nekaj ​​imam za povedati, v redu? 1600 01:48:07,022 --> 01:48:09,231 Torej se samo pogovoriva, prav? 1601 01:48:09,399 --> 01:48:12,568 Če je kaj da tega nisem pravilno izpolnil... 1602 01:48:12,736 --> 01:48:16,489 ... ali če sem kaj izpustil, ali morda želite, da pišem tam ... 1603 01:48:16,656 --> 01:48:19,617 ...samo povej mi, kaj naj pišem tam. Napisal bom tam. 1604 01:48:19,910 --> 01:48:21,702 žal mi je 1605 01:48:24,414 --> 01:48:27,458 Nisi pošten. To ni pošteno. 1606 01:48:27,626 --> 01:48:30,878 Ta finančna institucija ne more podpirati pornografije. 1607 01:48:31,046 --> 01:48:33,464 Nehaj to govoriti! Boste nehali govoriti "pornografija"? 1608 01:48:33,632 --> 01:48:37,718 -Zakaj mi to delaš? -Prosim. Zdaj pa prosim. žal mi je 1609 01:48:40,096 --> 01:48:43,891 Jaz sem... jaz sem igralec... jaz sem igralec. 1610 01:48:48,146 --> 01:48:49,438 pridi no 1611 01:49:15,966 --> 01:49:18,801 -Ta tip hoče to stvar za stvar-- Ti ga popravi. 1612 01:49:32,649 --> 01:49:34,483 Kdo je tvoj očka? 1613 01:49:34,651 --> 01:49:37,528 -Kako je? -Kaj je, kaj je. 1614 01:49:37,696 --> 01:49:39,321 ja 1615 01:49:41,366 --> 01:49:43,867 Sesaj tega tiča, prasica. 1616 01:49:57,924 --> 01:50:00,467 - Pozdravljeni. Ti moraš biti Maggie. -Da. 1617 01:50:00,635 --> 01:50:03,887 -Kathleen O'Malley. Jaz sem sodnik. -Da. 1618 01:50:06,182 --> 01:50:09,018 -Imaš s seboj odvetnika? -Ne, nimam. 1619 01:50:09,185 --> 01:50:11,020 jaz ne. 1620 01:50:27,871 --> 01:50:30,873 -Pozdravljeni, sodnik. -Dobro jutro, svetovalec. 1621 01:50:51,811 --> 01:50:53,520 Ste ločeni že šest let? 1622 01:50:53,688 --> 01:50:56,315 Da, od leta 1977. 1623 01:50:56,483 --> 01:51:00,027 In dogovor o denarni poravnavi je bilo poskrbljeno? 1624 01:51:00,945 --> 01:51:02,571 ja 1625 01:51:02,989 --> 01:51:07,868 Torej, to, o čemer govorimo, prihaja k dogovoru o skrbništvu nad.... 1626 01:51:08,036 --> 01:51:09,995 -Od "Andreja." -Da. 1627 01:51:11,748 --> 01:51:14,249 Oh, kaj je bilo odločeno med ločitvijo? 1628 01:51:14,417 --> 01:51:17,961 No, na začetku, uh, Andrew naj bi šel z očetom ... 1629 01:51:18,129 --> 01:51:20,464 ... z obiskom njegove mame ... 1630 01:51:20,632 --> 01:51:25,636 ... uh, od, uh, sobota opoldne do nedelja ob 7... 1631 01:51:25,804 --> 01:51:31,266 ...s svojo mamo, ki ima pravico pripeljati Andrewa do njene hiše ali katerega koli razumnega kraja. 1632 01:51:31,434 --> 01:51:34,228 -Je bil to dogovor? -Da. 1633 01:51:34,729 --> 01:51:37,147 Zakaj ni bil to privilegij obiskovanja počaščena, torej? 1634 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 - Bilo je nekaj časa. -Videl sem ga samo dvakrat. 1635 01:51:40,902 --> 01:51:43,904 Pisalo je "razumno mesto." 1636 01:51:44,072 --> 01:51:48,450 Nisem si mislil, da je to hiša prostitucije in droge in pornografija so bile to. 1637 01:51:48,618 --> 01:51:50,160 Oprosti? 1638 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 Moja žena se ukvarja s pornografijo. 1639 01:51:54,457 --> 01:51:56,750 Nisem razmišljal o tem okolju je bilo varno za mojega sina. 1640 01:51:56,918 --> 01:52:01,463 Ne, to ni prav. Hm, moj sin ni bil nikoli izpostavljen drogam... 1641 01:52:01,631 --> 01:52:03,841 ...ali pornografskega gradiva ali kar koli od teh stvari. 1642 01:52:04,008 --> 01:52:05,759 Moj mož je samo predvideval... 1643 01:52:05,927 --> 01:52:09,263 Videl sem na lastne oči, Maggie. 1644 01:52:10,390 --> 01:52:11,890 Ste prijavili pritožbo? 1645 01:52:12,058 --> 01:52:15,185 Uh, moja stranka ni uradno registriran, vaša milost. 1646 01:52:15,353 --> 01:52:20,482 Ampak mislim, da kličejo okoliščine za takojšnje ukrepanje, uh... 1647 01:52:20,650 --> 01:52:22,151 ...za varnost otroka. 1648 01:52:22,318 --> 01:52:26,321 Težava je, sodite, je to moja bivša žena, hm... 1649 01:52:26,489 --> 01:52:31,660 ... je bolna oseba in potrebuje pomoč. Preživlja se s seksom in mamili. 1650 01:52:31,828 --> 01:52:33,787 Ne, ne uživam drog. 1651 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Vaša milost, bila je v in brez težav z zakonom... 1652 01:52:37,459 --> 01:52:39,293 ...večkrat za take stvari. 1653 01:52:39,461 --> 01:52:42,796 Ne, ne. Ne, ne več. št. 1654 01:52:42,964 --> 01:52:45,257 Ste bili kdaj aretirani? 1655 01:52:46,760 --> 01:52:48,343 ja 1656 01:52:49,596 --> 01:52:54,183 Kdaj ste bili nazadnje aretirani, in, uh, kakšna je bila obtožba? 1657 01:53:11,910 --> 01:53:15,662 v redu, v redu, v redu, pripravimo se na ta poskus. 1658 01:53:16,206 --> 01:53:18,540 zdravo Jack Horner tukaj. 1659 01:53:18,708 --> 01:53:22,878 Uh, smo zadaj v tej čudoviti limuzina na zadnjem sedežu... 1660 01:53:23,046 --> 01:53:26,632 ... se vozim proti zahodu po Sherman Way. 1661 01:53:26,800 --> 01:53:32,721 In poleg mene je lepa, nadarjena, krasna, mlada igralka... 1662 01:53:32,889 --> 01:53:36,141 ...iz kina za odrasle, gospodična Rollergirl. 1663 01:53:36,309 --> 01:53:38,602 zdravo zdravo Pozdravljeni. 1664 01:53:38,770 --> 01:53:41,605 Ste pripravljeni nadaljevati s tem poskusom? 1665 01:53:41,773 --> 01:53:44,441 -Pripravljena. Pripravljen kot Freddy. -Ha-ha-ha. 1666 01:53:44,609 --> 01:53:49,488 ja In mi, uh, gremo skupaj, kot sem rekel, zahodno na Sherman Way... 1667 01:53:49,656 --> 01:53:53,242 ... in to se imenuje Na preži. 1668 01:53:53,409 --> 01:53:57,246 To je ime te predstave. V iskanju mladega plemenjaka ... 1669 01:53:57,413 --> 01:54:00,666 ... kdo mogoče sedem na zadnji sedež... 1670 01:54:00,834 --> 01:54:04,169 ...in nadaljuj z Rollergirl. 1671 01:54:04,337 --> 01:54:09,258 Uh, in naredili bomo zgodovina filma... 1672 01:54:09,425 --> 01:54:11,927 ... tukaj na video traku. 1673 01:54:25,733 --> 01:54:28,652 - Halo? - Hej. 1674 01:54:29,279 --> 01:54:31,321 Čakate nekoga? 1675 01:54:32,615 --> 01:54:34,157 ja 1676 01:54:34,325 --> 01:54:38,495 Nekoga čakam, a nisem prepričan če se bodo vendarle pojavili. 1677 01:54:39,372 --> 01:54:41,415 Hočeš počakati v avtu? 1678 01:54:43,418 --> 01:54:44,877 Kul. 1679 01:55:12,989 --> 01:55:14,740 Jaz sem Joe. 1680 01:55:15,491 --> 01:55:17,326 Dirk. 1681 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Veš kdo sem? 1682 01:55:24,042 --> 01:55:25,667 št. 1683 01:55:27,086 --> 01:55:29,338 Moje ime je Dirk Diggler. 1684 01:55:30,924 --> 01:55:32,507 št. 1685 01:55:33,009 --> 01:55:36,136 Mislim, ti si moški. Jaz ti samo pomagam. 1686 01:55:36,721 --> 01:55:38,180 ja 1687 01:55:39,349 --> 01:55:40,599 Kaj vidite tukaj? 1688 01:55:41,976 --> 01:55:43,852 No, vidim dekle. ha, ha. 1689 01:55:44,020 --> 01:55:46,605 ha, ja. No, vam je všeč, kar vidite? 1690 01:55:46,773 --> 01:55:51,526 - Hm, ja. Ja, vem. -Ha, ha, v redu. Vstopi. 1691 01:55:51,694 --> 01:55:56,031 Vstopite in ustvarjajmo zgodovino filma. 1692 01:55:58,743 --> 01:56:00,535 torej... 1693 01:56:01,329 --> 01:56:03,121 ... kaj bi rad naredil? 1694 01:56:04,123 --> 01:56:06,291 To je tisto, kar hočeš narediti. 1695 01:56:08,294 --> 01:56:10,212 Rad bi te gledal. 1696 01:56:11,381 --> 01:56:14,174 Mislim, nisem gej. Samo želim.... 1697 01:56:15,343 --> 01:56:18,470 Mogoče bi lahko malo drkal, in lahko sem gledal. 1698 01:56:19,681 --> 01:56:23,225 Mogoče se pridružim kasneje, ampak za zdaj želim samo gledati. 1699 01:56:25,395 --> 01:56:27,187 Dvajset dolarjev. 1700 01:56:29,399 --> 01:56:31,441 Deset je vse, kar imam. 1701 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 hodiš v šolo? 1702 01:56:37,448 --> 01:56:40,075 Hm, ja. Ja, vem. 1703 01:56:40,243 --> 01:56:42,119 kam hodiš v šolo 1704 01:56:42,286 --> 01:56:43,954 Hm... 1705 01:56:44,372 --> 01:56:46,331 Je v redu, če ti ne povem? 1706 01:56:46,499 --> 01:56:48,667 ja Ja, to je kul. 1707 01:56:48,835 --> 01:56:50,252 Ahem. 1708 01:56:50,420 --> 01:56:52,587 Prepoznate Rollergirl iz njenih filmov? 1709 01:56:52,755 --> 01:56:57,300 Ja. Ha, ha, ja. ja, veliko gledamo njene filme v moji bratovščini. 1710 01:56:57,468 --> 01:57:00,554 - Hodim na, uh-- grem na CSUN. - Čudovito. 1711 01:57:00,722 --> 01:57:03,432 Ja, prekleti fantje tega ne bom nikoli verjel, ha, ha. 1712 01:57:04,559 --> 01:57:09,229 Torej, veste, naredili smo celoto kup filmov skupaj, Rollergirl in l. 1713 01:57:09,605 --> 01:57:11,106 se me spomniš 1714 01:57:11,274 --> 01:57:12,774 Ahem. 1715 01:57:12,942 --> 01:57:15,193 Skupaj sva hodila v šolo. 1716 01:57:16,904 --> 01:57:18,989 Vaše ime je Brandy, kajne? 1717 01:57:20,116 --> 01:57:22,951 Žganje? Brandy ti je ime, kajne? 1718 01:57:24,579 --> 01:57:26,204 št. 1719 01:57:26,456 --> 01:57:29,499 -Ne vem o čem govoriš. - Ni ti ime Brandy? 1720 01:57:33,296 --> 01:57:36,048 No, ha-- V redu. 1721 01:57:39,552 --> 01:57:42,471 Mogoče--? Mogoče narediti težje? 1722 01:57:51,731 --> 01:57:54,900 Hitreje. Naredite to malo hitreje. 1723 01:57:58,279 --> 01:58:00,238 v redu 1724 01:58:03,576 --> 01:58:07,829 Spet jo skrivaš. Pojdimo na drugo stran. To je vse. 1725 01:58:09,499 --> 01:58:13,043 Samo lepo in seksi, veš.... 1726 01:58:13,211 --> 01:58:14,878 ja 1727 01:58:19,884 --> 01:58:23,845 Poslušaj, prijatelj, uspeti moraš malo bolj seksi, veš? 1728 01:58:24,013 --> 01:58:26,598 Ne zabijaj ga kar tako notri. 1729 01:58:26,766 --> 01:58:29,810 To ni luknja v steni, prijatelj. To je Rollergirl. 1730 01:58:30,269 --> 01:58:31,853 Hitreje. 1731 01:58:35,233 --> 01:58:37,109 Naredi to hitreje. 1732 01:58:38,027 --> 01:58:41,196 - Zmoči si roko. -Bodi tiho. 1733 01:58:43,366 --> 01:58:47,202 Si lahko bolj seksi? Kot, uh, filmsko seksi. 1734 01:58:47,370 --> 01:58:49,246 Samo ne zabijaj ga. ne-- 1735 01:58:50,748 --> 01:58:53,875 Bodite spoštljivi. To je Rollergirl. 1736 01:58:54,752 --> 01:58:56,086 Ali me poslušaš, otrok? 1737 01:58:56,254 --> 01:58:59,256 -Samo pusti me, da naredim svoje. vem kaj... -To je neumno, Jack. 1738 01:58:59,423 --> 01:59:03,593 V redu, to je to. Drži. Cut. Ustavite se. 1739 01:59:04,053 --> 01:59:05,178 Ustavite se. 1740 01:59:13,437 --> 01:59:16,773 Ne morem verjeti tega. Jezus Kristus, dal si mi trdo, gospa. 1741 01:59:16,941 --> 01:59:19,568 Najmanj, kar lahko narediš me je zgrešil ali kaj podobnega. 1742 01:59:20,194 --> 01:59:21,945 Kaj za vraga si rekel? 1743 01:59:23,364 --> 01:59:26,616 Samo rekel sem, da ni tako kul da me pustiš trdega, prav? 1744 01:59:26,784 --> 01:59:28,785 Jebi se. 1745 01:59:30,913 --> 01:59:33,290 Ne verjamem tega. 1746 01:59:35,543 --> 01:59:37,627 To je lepo življenje si naredil zase. 1747 01:59:39,547 --> 01:59:41,715 Res bi moral biti ponosen. 1748 01:59:41,924 --> 01:59:43,800 Mislim, res. 1749 01:59:45,595 --> 01:59:48,597 -Jebec. -Ja, jebi se. 1750 01:59:49,432 --> 01:59:51,683 In tvoji prekleti filmi so tako ali tako zanič. 1751 01:59:57,523 --> 01:59:59,274 pridi no 1752 02:00:01,360 --> 02:00:05,113 ne morem Ne morem dobiti težko, v redu? Enostavno ne morem. žal mi je 1753 02:00:09,869 --> 02:00:13,413 Samo ne bi smel naredi kaj takega, peder. 1754 02:00:13,581 --> 02:00:14,956 Pojdi iz avta, človek! 1755 02:00:15,124 --> 02:00:17,918 Jack, Jezus. Ne, Jack. Jack. 1756 02:00:18,085 --> 02:00:20,754 Jack. Jack. hej 1757 02:00:20,922 --> 02:00:22,214 Jack. Jack. 1758 02:00:22,381 --> 02:00:24,841 Spravi ga ven iz prekletega tovornjaka, stari! 1759 02:00:25,009 --> 02:00:26,635 Ne bi smel priti sem. 1760 02:00:26,802 --> 02:00:30,347 Jack. Jack. Jezus Kristus. 1761 02:00:30,514 --> 02:00:33,892 -Daj no, Jack. Jack. - Ti mali zajebanec. 1762 02:00:34,060 --> 02:00:36,686 - Ti drek. Ti peder. - Jebi se. 1763 02:00:36,854 --> 02:00:38,480 Peder, ti je to všeč? 1764 02:00:38,648 --> 02:00:41,149 -Jack. Jack. -Amaterski jebač. 1765 02:00:42,360 --> 02:00:43,944 pridi no 1766 02:00:51,994 --> 02:00:54,329 Nikoli me ne ne spoštuj. 1767 02:00:54,497 --> 02:00:58,250 Jebec! Nikoli me ne spoštuj, ti jebec! 1768 02:00:58,417 --> 02:01:02,003 -Jebec, poglej se zdaj, kaj? - To dobiš, peder. 1769 02:01:02,171 --> 02:01:05,131 Misliš, da znaš jebati? Ne moreš me zajebavati, ti zajebanec! 1770 02:01:05,633 --> 02:01:09,344 Ne smeš se me dotakniti! Ne smeš se me dotakniti, ti kreten! 1771 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 nehaj 1772 02:01:12,890 --> 02:01:17,852 -Ne delaj tega, oslovski kurac. ti ne. -Uh! 1773 02:01:18,271 --> 02:01:20,063 Prekleti peder. 1774 02:01:24,527 --> 02:01:29,030 -Nikoli me ne spoštuj, ti kreten! - Daj no. 1775 02:01:29,198 --> 02:01:31,533 Ti prekleti drek! 1776 02:01:31,701 --> 02:01:37,205 Ti prekleti-- Prekleto umri, ti drek! 1777 02:02:14,201 --> 02:02:15,785 -V redu. -V redu. 1778 02:02:15,953 --> 02:02:20,457 -Kaj hočeš? -Hočem jabolčni ocvrt, žele... 1779 02:02:20,624 --> 02:02:25,253 ...hm, čokolada s posipom, in, hm, tudi medvedji krempelj. 1780 02:02:25,421 --> 02:02:28,590 - Medvedji krempelj. v redu -Ja. In pohiti. 1781 02:02:28,758 --> 02:02:31,676 Hej, kako je moj mali kung-fu borec? 1782 02:02:31,844 --> 02:02:33,970 Brca rit v moj želodec. 1783 02:02:34,138 --> 02:02:36,306 -Ha, ha. vidiš? To je fant. -Uh-huh. 1784 02:02:36,474 --> 02:02:37,849 v redu 1785 02:02:39,810 --> 02:02:42,562 -Prav, takoj se vrnem. -V redu. 1786 02:02:44,607 --> 02:02:47,359 -Hej. -Hej, kaj je? ti lahko pomagam? 1787 02:02:47,526 --> 02:02:50,195 -Ja. Uh, dobil bom ducat. -V redu. 1788 02:02:55,034 --> 02:02:58,286 Naj dobim, uh, nekaj medvedjih krempljev. 1789 02:02:59,205 --> 02:03:01,831 -Dva medvedja kremplja. -Ja. 1790 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 Par glaziranih. 1791 02:03:07,296 --> 02:03:10,799 Oh, jabolčni ocvrt. Ne, ne. Ne tistega. Tisti pred njim. 1792 02:03:10,966 --> 02:03:15,053 -Ja, tisto. tistega. tistega. -V redu. 1793 02:03:17,765 --> 02:03:20,392 Oh, ja. Dve čokoladi. 1794 02:03:21,227 --> 02:03:22,268 Dve čokoladi. 1795 02:03:22,436 --> 02:03:24,521 Staromodno, ja. Daj mi dva od teh. 1796 02:03:24,688 --> 02:03:26,815 Dva staromodna. 1797 02:03:27,525 --> 02:03:31,277 Oh, je to, uh--? Si to naredil za božič? 1798 02:03:31,445 --> 02:03:33,446 -Ja. - Oh, to je srčkano. 1799 02:03:33,614 --> 02:03:38,159 Ja, daj mi dva od teh poškropiti božične stvari. 1800 02:03:38,327 --> 02:03:39,828 -Ja. -Božični obročki. 1801 02:03:39,995 --> 02:03:41,663 To je super. 1802 02:03:43,666 --> 02:03:47,252 -V redu, uh, koliko jih je to? -To je 11. 1803 02:03:51,549 --> 02:03:55,093 V redu, jebec, takoj izpraznite blagajno. In pohiti. 1804 02:03:55,261 --> 02:03:58,304 - Jezus Kristus. -Utihni za vraga. 1805 02:03:58,472 --> 02:04:00,223 Pohiti s tem sranjem. 1806 02:04:04,687 --> 02:04:07,856 Ne, ne, ne, jebec. Izprazni tudi sef, kreten. 1807 02:04:11,193 --> 02:04:12,694 In nimam cele noči. 1808 02:04:15,865 --> 02:04:18,825 -Niti se ne premakni. -Ne premikam se. Ne premikam se. 1809 02:04:18,993 --> 02:04:20,869 Utihni! 1810 02:04:25,499 --> 02:04:27,750 -Ne premikaj se, stari. - Nisem-- Nisem-- 1811 02:04:27,918 --> 02:04:29,878 Utihni za vraga. 1812 02:04:30,045 --> 02:04:31,880 Hej, ne-- Ne počni tega. Ne, ne, ne. 1813 02:04:32,047 --> 02:04:35,425 Ne, ne, ne. Utihni za vraga. 1814 02:04:36,218 --> 02:04:37,552 Daj mi to sranje... 1815 02:05:28,103 --> 02:05:29,854 V redu, to bi lahko bila stvar. 1816 02:05:30,022 --> 02:05:32,273 Nekaj v pomoč zaslužite nekaj dodatnega denarja. 1817 02:05:32,775 --> 02:05:36,444 Tipu je ime Rahad Jackson. Ima več denarja kot Bog. 1818 02:05:36,612 --> 02:05:39,531 Ima dvakrat več kokaina, ročica, in cmok. v redu 1819 02:05:39,698 --> 02:05:43,159 Ta tip bo kupil skoraj vse kdo ga želi prodati. 1820 02:05:43,327 --> 02:05:47,080 Prav rad ima ljudi, ki se motijo naokoli na njegovi hišni zabavi, vsa stvar. 1821 02:05:47,248 --> 02:05:48,623 Kako ga poznaš? 1822 02:05:48,791 --> 02:05:51,459 Veliko je prihajal k Party Boysom. Mutrix me je predstavil. 1823 02:05:51,627 --> 02:05:54,087 Kako bomo to naredili? Kako bi šlo vse skupaj? 1824 02:05:54,255 --> 02:05:57,173 Takole bo šlo dol. ga bom poklicala po telefonu... 1825 02:05:57,341 --> 02:06:00,677 ... in povedal mu bom Imam pol ključa kakovostnih stvari. 1826 02:06:00,844 --> 02:06:02,804 Imaš njegovo telefonsko številko? 1827 02:06:02,972 --> 02:06:04,389 - Ja. - V redu. 1828 02:06:04,557 --> 02:06:07,767 Torej ga bom poklical po telefonu. Dal mu bom ceno. 1829 02:06:07,935 --> 02:06:08,977 koliko? 1830 02:06:09,144 --> 02:06:11,479 No, to je pol ključa, stari. To je približno 5000 dolarjev. 1831 02:06:11,647 --> 02:06:14,899 -To si razdelil na tri načine... - Dovolj je, da popravimo Vette. 1832 02:06:15,067 --> 02:06:18,111 Tako je, človek. Torej se bomo dogovorili. 1833 02:06:18,279 --> 02:06:20,822 Spustili se bomo pol ključa sode bikarbone v vrečko. 1834 02:06:20,990 --> 02:06:22,991 Tja se bomo sprehodili. Bomo-- 1835 02:06:24,493 --> 02:06:26,786 Bum. Prav tam. 1836 02:06:26,954 --> 02:06:31,040 -To bi lahko bil krasen košček vrveža. - Počakaj. Imaš njegov naslov? 1837 02:06:31,208 --> 02:06:33,376 Prekleto, Reed, ja. Imam njegov prekleti naslov. 1838 02:06:33,544 --> 02:06:36,212 Kaj? Ja, v redu, vprašanje. oprosti. 1839 02:06:36,380 --> 02:06:39,507 Počakaj. Kaj pa, če preizkusi zadevo? 1840 02:06:40,092 --> 02:06:42,343 - Ne bo. -No, kako to veš? 1841 02:06:42,845 --> 02:06:46,431 Ker vem, da ne bo. Pozitiven sem. 1842 02:06:46,599 --> 02:06:48,850 Fantje bi morali biti previdni. 1843 02:06:49,018 --> 02:06:51,185 - Scotty. -Kaj? 1844 02:06:51,353 --> 02:06:52,520 Kaj misliš, "Kaj?" 1845 02:06:52,688 --> 02:06:56,566 Naredi mi uslugo. Samo pazi na svoj posel, prosim Kaj za vraga? 1846 02:06:56,734 --> 02:06:58,234 oprosti. 1847 02:06:58,402 --> 02:07:00,194 Kakorkoli, heh.... 1848 02:07:00,362 --> 02:07:02,864 Dobro ga vrzi tja. Odvrzite ga čisto. 1849 02:07:04,408 --> 02:07:06,534 hej hej hej ne moreš vsega tega preložiti name, človek. 1850 02:07:06,702 --> 02:07:08,870 Šli bomo tja-- To je to. 1851 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 V redu. 1852 02:07:12,541 --> 02:07:14,334 Ste pripravljeni na to? 1853 02:07:14,501 --> 02:07:16,210 -sem. -Dirk? 1854 02:07:16,378 --> 02:07:20,715 -Jaz? Ja, ja. Rodil sem se pripravljen, človek. -V redu. 1855 02:07:22,092 --> 02:07:23,718 -Kaj za vraga je to? -To je velika pištola. 1856 02:07:23,886 --> 02:07:26,179 -Nič hudega, ampak zakaj? -Za vsak slučaj. 1857 02:07:26,347 --> 02:07:28,556 sranje 1858 02:07:28,891 --> 02:07:29,932 Prekleto super. 1859 02:07:30,100 --> 02:07:31,976 -Nikoli nisi rekel ničesar o pištoli. - Ššš 1860 02:07:32,144 --> 02:07:33,561 Zdaj sem živčna. Imaš pištolo? 1861 02:07:33,729 --> 02:07:35,897 -Ne, nimam pištole. Nikoli ni rekel-- -Ššš Sprostite se. 1862 02:07:36,065 --> 02:07:40,318 -Vstopimo in izstopimo, prav? Noter, ven. -Ne prehitro. Zaradi tega je videti sumljivo. 1863 02:07:41,737 --> 02:07:43,321 Prekleto. 1864 02:07:43,489 --> 02:07:45,406 Si v redu? 1865 02:07:45,574 --> 02:07:48,785 -Samo meni pusti, da govorim, prav? -Samo bodi kul. 1866 02:07:59,546 --> 02:08:02,298 kako si vstopi. 1867 02:08:05,678 --> 02:08:07,637 Vau. 1868 02:08:09,723 --> 02:08:11,933 -Hej, stari. - Pozdravljeni, vstopite. 1869 02:08:12,851 --> 02:08:14,268 hej 1870 02:08:25,447 --> 02:08:27,615 Živjo, Rahad. 1871 02:08:27,783 --> 02:08:28,991 Pozdravljeni prijatelji. 1872 02:08:29,618 --> 02:08:31,119 -Hej. - Kateri je Todd? 1873 02:08:31,286 --> 02:08:35,123 Ja, to sem jaz. ha, ha. Spoznala sva se prej, spodaj pri Party Boysih. 1874 02:08:35,290 --> 02:08:37,792 Ja, prav. Ja, ja, ja. Vstopite. Vstopite. 1875 02:08:37,960 --> 02:08:39,961 Uh, to so moji prijatelji. Dirk in Reed. 1876 02:08:40,129 --> 02:08:42,797 Lepo te je videti. Usedi se. Želite kaj popiti? 1877 02:08:44,174 --> 02:08:45,842 -Hočeš tableto? kokakola? Majhna droga? - Ne. 1878 02:08:46,009 --> 02:08:48,928 -Uh, si prepričan, da nečesa nočeš? - Ne, hvala. št. 1879 02:08:49,513 --> 02:08:52,306 Torej imaš kaj? huh 1880 02:08:52,474 --> 02:08:54,016 Imamo kaj tukaj? 1881 02:08:54,643 --> 02:08:56,853 Tukaj je. To je približno polovica ključa tam. 1882 02:08:58,313 --> 02:09:00,356 -V redu. - To je nekaj kakovostnega sranja. 1883 02:09:01,734 --> 02:09:03,860 - Če želite to preizkusiti ... -Ne skrbi zanj. 1884 02:09:04,027 --> 02:09:06,320 -...Mislim, kar naprej. če hočeš. -Ne, ne, ne. Počakaj. 1885 02:09:07,948 --> 02:09:09,699 Tukaj je ta nadgradnja. Obožujem ta del. 1886 02:09:19,710 --> 02:09:21,002 Prekleto obožujem to pesem. 1887 02:09:22,671 --> 02:09:24,672 Kakorkoli že, kakšna je cena? 1888 02:09:29,845 --> 02:09:39,437 No, ha-ha-ha, mi, ha-ha-ha... 1889 02:09:39,605 --> 02:09:43,399 Mogoče, ne vem, 5 tisočakov. 1890 02:09:45,611 --> 02:09:48,154 -Pet tisočakov. - Ja. 1891 02:09:50,532 --> 02:09:52,784 v redu Brez težav. To je kul. 1892 02:09:58,123 --> 02:09:59,582 Pet tisočakov? 1893 02:09:59,750 --> 02:10:01,584 Pet tisočakov. 1894 02:10:05,672 --> 02:10:07,340 v redu 1895 02:10:21,730 --> 02:10:23,356 Bi radi igrali baseball? 1896 02:10:23,941 --> 02:10:25,983 -Ne, hvala. -Ne. 1897 02:10:27,736 --> 02:10:31,364 Črnec ima pištolo v jakni. Todd? 1898 02:10:40,082 --> 02:10:42,166 Vstanimo in pojdimo stran od tod. 1899 02:10:42,334 --> 02:10:44,085 Todd, preštej prekleti denar v avtu. 1900 02:11:00,561 --> 02:11:04,647 Hej, hočeš nekaj videti res fascinantno? 1901 02:11:08,861 --> 02:11:11,279 -Preveri. -Oh, vau. To je sladko. 1902 02:11:13,782 --> 02:11:15,658 - Ta stvar ni naložena, kajne? -Ne še. 1903 02:11:15,826 --> 02:11:18,327 - Je to srebro? - Poglej-- Vidiš, mi-- 1904 02:11:18,495 --> 02:11:20,788 -Poglejmo, kaj se bo zdaj zgodilo, kaj? - Ne kazaj... 1905 02:11:20,956 --> 02:11:24,250 -Ali lahko ne usmerite pištole, prosim, gospod? - Ha-ha-ha. 1906 02:11:24,418 --> 02:11:25,459 -Todd. -Hočeš gledati. 1907 02:11:26,962 --> 02:11:29,255 zakaj? Misliš, da ne zmorem? - Ne, počakaj, počakaj. 1908 02:11:29,423 --> 02:11:31,966 -Ha? ha-ha-ha. Misliš, da ne zmorem? - Gospod? 1909 02:11:32,134 --> 02:11:34,969 Hočeš videti, kako to delam? Si me upaš? -Ne, ne upamo si. 1910 02:11:36,305 --> 02:11:37,471 Prekleto drzni me. 1911 02:11:43,478 --> 02:11:45,646 Hvala, hvala. 1912 02:11:47,649 --> 02:11:49,859 Tvoji prekleti obrazi, stari. 1913 02:11:53,363 --> 02:11:55,197 Kaj za vraga? 1914 02:11:56,491 --> 02:11:59,869 Hej, obožujem to stvar. Jaz delam te malo mešanih trakov skupaj, veš? 1915 02:12:00,037 --> 02:12:04,290 Združil sem vse svoje najljubše pesmi. katera je ta Številka, uh, 11. Všeč mi je. 1916 02:12:04,458 --> 02:12:07,501 Saj veš, ko kupiš kaseto ali nekaj ali album... 1917 02:12:07,669 --> 02:12:11,172 ... si ga nadel in pesmi, bendi so jih postavili v neki prekleti vrstni red... 1918 02:12:11,340 --> 02:12:15,217 ... kot da hočejo, da jih poslušaš v tem vrstnem redu. Sovražim to. Prekleto sovražim to. 1919 02:12:15,385 --> 02:12:19,013 Ne maram, da mi govorijo, kaj naj poslušam, kdaj ga poslušati ali kaj drugega. 1920 02:12:27,522 --> 02:12:28,648 Jebiga. 1921 02:12:30,567 --> 02:12:33,694 To je Cosmo. Kitajec je. 1922 02:12:34,446 --> 02:12:37,365 Zato mu je všeč prižiganje petard. huh 1923 02:13:12,234 --> 02:13:14,568 Ricky Springfield. On je moj prijatelj. 1924 02:13:31,753 --> 02:13:35,047 Todd, odhajava, človek. Todd. 1925 02:13:35,215 --> 02:13:37,591 gremo v redu 1926 02:14:18,383 --> 02:14:19,633 Odhajamo. 1927 02:14:19,801 --> 02:14:22,720 gospod Raziti se morava, človek. Moramo iti. 1928 02:14:22,888 --> 02:14:25,639 Aja, daj no. Pravkar ste prišli. Družimo se, zabavajmo se. 1929 02:14:25,807 --> 02:14:29,685 Moramo iti še kam. Dogovorili smo se za večerjo s prijatelji. 1930 02:14:29,853 --> 02:14:31,812 Ne gremo še. 1931 02:14:34,483 --> 02:14:38,069 Zdaj smo tukaj, in želimo nekaj drugega od vas. 1932 02:14:39,029 --> 02:14:40,780 hej 1933 02:14:40,947 --> 02:14:42,364 Hej, hej, hej. 1934 02:14:44,451 --> 02:14:46,786 Želimo nekaj drugega od vas. 1935 02:14:47,621 --> 02:14:48,662 Kaj? 1936 02:14:48,830 --> 02:14:51,415 Todd, kaj za vraga počneš, človek? Samo pojdiva. 1937 02:14:52,667 --> 02:14:54,835 V glavni spalnici ... 1938 02:14:55,837 --> 02:14:59,632 ...pod posteljo v talnem sefu. 1939 02:14:59,800 --> 02:15:01,217 razumeš? 1940 02:15:01,843 --> 02:15:04,261 -Kaj je s tabo? gremo -Todd. 1941 02:15:04,429 --> 02:15:05,846 - Daj no, stari. -Utihni, Dirk. 1942 02:15:06,014 --> 02:15:08,349 Rekel sem ti, da imam načrt. Imam zelo dober načrt. 1943 02:15:09,309 --> 02:15:11,018 Se hecaš, mačkica? 1944 02:15:11,186 --> 02:15:12,812 Ne, nisem, vidiš? 1945 02:15:12,979 --> 02:15:15,940 ne hecam se Hočem, kar je v sefu. 1946 02:15:16,108 --> 02:15:19,318 Želimo, kar je v prekletem sefu, v prekleti glavni spalnici... 1947 02:15:19,486 --> 02:15:22,863 ...v prekletih tleh, v prekletem talnem sefu, to je vse. 1948 02:15:23,031 --> 02:15:24,490 Todd, ne bodi nor, prav? 1949 02:15:24,658 --> 02:15:28,077 Gospod, o tem ne vemo ničesar. To sploh ni tisto, kar smo si želeli. 1950 02:15:28,245 --> 02:15:31,455 Utihni, Dirk. Ne posegaj po svoji pištoli, človek. 1951 02:15:31,623 --> 02:15:33,374 Ne segaj po svoji pištoli. 1952 02:15:47,722 --> 02:15:48,764 Šel je v spalnico. 1953 02:15:49,391 --> 02:15:51,142 Todd, kaj za vraga počneš? 1954 02:15:51,601 --> 02:15:54,728 -Šel je v spalnico. -Todd, kdaj za vraga se ti je zmešalo? 1955 02:15:54,896 --> 02:15:58,065 Ima kokakolo in ima denar v tistem sefu v tisti spalnici... 1956 02:15:58,233 --> 02:16:01,068 ... in če gremo od tu brez njega, mi smo prekleti idioti, človek. 1957 02:16:01,236 --> 02:16:03,237 Prišli smo sem narediti nekaj, jebemti. 1958 02:16:03,405 --> 02:16:05,656 In to lahko prekleto storimo, v redu? Si z mano? 1959 02:16:05,824 --> 02:16:10,244 Todd, poslušaj me. Razideva se, človek. Razidemo se zdaj. To ni stvar. 1960 02:16:10,412 --> 02:16:12,246 To ne bi smelo biti stvar. 1961 02:16:12,414 --> 02:16:15,666 Zaradi tega sem, prekleto, prišel sem jebeno narediti. 1962 02:16:15,834 --> 02:16:18,544 In to je tisto, kar bom prekleto naredil takoj za vraga. 1963 02:16:18,712 --> 02:16:21,005 Prekleto ne! Todd, ne! 1964 02:16:21,173 --> 02:16:23,090 -Ne bodi prekleto neumen! -Todd! Todd! 1965 02:16:26,428 --> 02:16:28,345 -Daj no! - Jebiga! Pojdi, stari! 1966 02:16:28,513 --> 02:16:29,930 Pridite, kužki. 1967 02:16:34,436 --> 02:16:36,187 Spušča se za mladičke! 1968 02:16:43,737 --> 02:16:47,323 Pridi, daj, daj. mladički! 1969 02:16:48,033 --> 02:16:49,992 ne! 1970 02:16:51,411 --> 02:16:53,078 Oh, sranje. 1971 02:16:53,788 --> 02:16:55,414 pridi no 1972 02:16:59,711 --> 02:17:00,794 sranje 1973 02:17:16,269 --> 02:17:19,480 Prekleti kurbin sin. Oh, bog. 1974 02:17:19,648 --> 02:17:22,900 Oh, bog. Oh, kurac. Oh, kurac. 1975 02:17:23,068 --> 02:17:27,238 Jebiga. Prekleto neumen kurac. 1976 02:17:27,405 --> 02:17:29,531 Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. 1977 02:17:33,954 --> 02:17:35,663 Oh, kurac. 1978 02:17:36,498 --> 02:17:40,042 Oh, kurac. Kurbin sin. 1979 02:18:26,506 --> 02:18:28,215 Jack? 1980 02:18:35,181 --> 02:18:38,309 Jack, mi lahko prosim pomagaš? 1981 02:18:48,528 --> 02:18:50,029 jaz sem.... 1982 02:18:55,327 --> 02:18:56,869 uh.... 1983 02:19:01,708 --> 02:19:04,793 Samo-- Hotel sem priti in se opraviči, veš. 1984 02:19:04,961 --> 02:19:06,587 In, hm... 1985 02:19:09,257 --> 02:19:12,426 No, samo vedeti bi rad če mi lahko pomagaš, Jack. 1986 02:19:13,094 --> 02:19:15,637 Jaz, um-- potrebujem pomoč. 1987 02:19:18,266 --> 02:19:19,850 In, hm... 1988 02:19:20,602 --> 02:19:22,603 ...žal mi je, veš? 1989 02:19:26,399 --> 02:19:28,442 Potrebujem pomoč, Jack. 1990 02:19:40,497 --> 02:19:42,623 Prekleto mi je žal, Jack. 1991 02:19:46,544 --> 02:19:48,796 Tudi meni je žal, otrok. 1992 02:19:51,299 --> 02:19:53,675 V redu je, srček. 1993 02:19:53,843 --> 02:19:56,720 -Vsi moramo začeti znova. -Ja. 1994 02:19:56,888 --> 02:19:58,806 v redu 1995 02:19:58,973 --> 02:20:00,849 ššš 1996 02:20:01,017 --> 02:20:02,684 V redu je. 1997 02:20:06,481 --> 02:20:08,607 V redu je, srček. 1998 02:20:08,775 --> 02:20:10,692 ššš 1999 02:20:10,860 --> 02:20:14,571 ja Vse je v redu, srček. 2000 02:20:14,739 --> 02:20:17,366 - Še enega. gremo prosim Enajst. - Enajst. 2001 02:20:17,534 --> 02:20:19,034 ja 2002 02:20:22,997 --> 02:20:25,165 Sem slišal nekoga reči dogovor? 2003 02:20:25,333 --> 02:20:27,501 Ta vikend in samo ta vikend... 2004 02:20:27,669 --> 02:20:32,005 ... Buck's Super Cool Stereo Store ustvarja super ponudbe za vse blagovne znamke. 2005 02:20:32,173 --> 02:20:33,590 Odprti smo. Pripravljeni smo. 2006 02:20:33,758 --> 02:20:37,511 Vse kar morate storiti je, da se sprehodite, spusti se in pridi v nas. 2007 02:20:39,848 --> 02:20:41,432 Beseda. 2008 02:20:41,850 --> 02:20:44,601 Cut. Odlično. 2009 02:20:44,769 --> 02:20:47,229 Buck, srček, to je bilo super. 2010 02:21:03,121 --> 02:21:04,663 Rekel sem, utihnite, polkovnik. 2011 02:21:06,833 --> 02:21:08,917 Utihni, polkovnik. 2012 02:21:12,630 --> 02:21:14,715 Rekel sem, utihni. 2013 02:21:17,469 --> 02:21:24,057 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2014 02:21:36,404 --> 02:21:39,656 Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj se je tam zgodilo? 2015 02:21:39,824 --> 02:21:46,580 To je Q. To naj bi bilo G. Oh, človek. Ne, ne. 2016 02:22:07,185 --> 02:22:08,769 pojdi 2017 02:22:13,942 --> 02:22:15,651 Kaj za vraga? 2018 02:22:16,694 --> 02:22:19,279 Poredna, poredna, Candy. 2019 02:22:21,199 --> 02:22:22,658 -Potisni. -V redu, si pripravljen na pritisk? 2020 02:22:22,825 --> 02:22:24,451 V redu, potisnimo. Pritiskajmo. Pritiskajmo. 2021 02:22:25,828 --> 02:22:29,331 Daj no, srček. Daj no, srček. Pojdi, pojdi, pojdi. Pritisni, potisni, potisni. 2022 02:22:29,499 --> 02:22:31,124 ja ja 2023 02:22:31,292 --> 02:22:33,710 - Vsemogočni bog, prekleti Kristus. -Skoraj smo tam. 2024 02:22:33,878 --> 02:22:36,630 -Ne, ne preklinjaj, srček. - En velik pritisk zame, prav? 2025 02:22:36,798 --> 02:22:40,217 Velik pritisk za zdravnika. Velik pritisk. To je to. Velik pritisk. Pritisni, potisni, potisni. 2026 02:22:43,012 --> 02:22:45,138 - Razumem, razumem, ja. - Dobil ga je. 2027 02:22:45,306 --> 02:22:46,765 Fant je. Fant je. 2028 02:22:54,816 --> 02:22:56,900 Ne mudi se, fantje. Samo enkrat letos, kaj? 2029 02:22:57,068 --> 02:23:01,572 -Jack, naj ga postavimo v garažo? - Postavi ga, kamor sem ti rekel. 2030 02:23:02,699 --> 02:23:03,949 Oh. 2031 02:23:04,117 --> 02:23:05,909 Maurice. 2032 02:23:06,661 --> 02:23:10,038 -Vklopiti moraš ventilator. - Dobro diši, kajne? 2033 02:23:10,206 --> 02:23:11,665 Ne. Smrdi kot sranje. 2034 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 Oh, daj no. To je portoriška kuhinja. 2035 02:23:14,168 --> 02:23:16,503 Vsi se pritožujejo v vsej soseski. 2036 02:23:16,671 --> 02:23:18,672 To je tisto, nad čimer se pritožujejo. Okusite to. 2037 02:23:18,840 --> 02:23:21,550 Ne, ne morem okusiti, ne zdaj. Bom poskusil kasneje. 2038 02:23:24,095 --> 02:23:26,138 Rollergirl, jo-hu. 2039 02:23:26,306 --> 02:23:27,764 Draga, draga. poslušaj me 2040 02:23:27,932 --> 02:23:31,143 Vzemite umazanijo na eni strani sobe in ga premaknite na drugo stran. 2041 02:23:31,311 --> 02:23:33,687 -V redu. -Potem bo ena stran sobe videti čista... 2042 02:23:33,855 --> 02:23:36,189 ... ki je bil včasih videti umazan. To bo dobro, kaj? 2043 02:23:37,692 --> 02:23:41,445 Oh! Johnny Weissmuller. To je moj plavalec. 2044 02:23:41,613 --> 02:23:44,615 - Reci "Živjo, stric Jack." -Pet zlatih medalj, poglej to. 2045 02:23:44,782 --> 02:23:47,784 - Reci "Živjo, stric Jack." - Oh, poglej ga. 2046 02:23:47,952 --> 02:23:51,622 Ti je všeč bazen strica Jacka? - Kdo je otrok z olimpijsko vročino? 2047 02:23:51,998 --> 02:23:54,249 -Kdo je dojenček z olimpijsko vročino? -Reci, "Živjo, Jack." 2048 02:23:54,417 --> 02:23:55,792 - Reci "Živjo. Živjo." - "Živjo, Jack." 2049 02:23:55,960 --> 02:23:58,629 - "Glej, kako brcam." -Ne bo se scal v bazenu, kajne? 2050 02:23:58,796 --> 02:24:02,674 -Mislim, da ne. - Ti je stric Reed všeč? Da, razumeš. 2051 02:24:02,842 --> 02:24:04,509 - On je dober fant. - Joj, Buck. 2052 02:24:04,677 --> 02:24:07,721 Moram govoriti s tabo o stereo modifikacija za ta sistem. 2053 02:24:07,889 --> 02:24:09,389 - Brez tehničnega sranja. -Ne, ne, ne. 2054 02:24:09,557 --> 02:24:12,434 Če ne dobite prave spremembe ne bo glasno. 2055 02:24:12,602 --> 02:24:14,561 Glasno ni tisto, kar želim. Nočem glasno. 2056 02:24:14,729 --> 02:24:16,063 - hočem.... - Mehko. 2057 02:24:16,230 --> 02:24:18,523 Mellow. To si želim. 2058 02:24:18,691 --> 02:24:20,734 - V redu. -Buck, hočem mehko. 2059 02:24:20,902 --> 02:24:23,570 Mellow. Mellow. 2060 02:24:23,738 --> 02:24:25,238 ja 2061 02:24:25,406 --> 02:24:28,492 Oh, super, srček. super 2062 02:24:38,086 --> 02:24:40,087 Ali smo pripravljeni? 2063 02:24:40,254 --> 02:24:44,049 Imamo ves čas, ki ga želimo. 2064 02:24:44,801 --> 02:24:46,718 Kaj gledaš? 2065 02:24:47,303 --> 02:24:50,389 -Gledam te. -Strmiš. 2066 02:24:50,556 --> 02:24:52,599 Veš v kaj buljim? 2067 02:24:53,601 --> 02:24:59,356 Strmim v najbolj lisjačko psičko na celem svetu. 2068 02:25:28,094 --> 02:25:30,554 Dvakrat sem šel okoli tega bloka. 2069 02:25:30,722 --> 02:25:32,639 Nekaj ​​iščem. 2070 02:25:32,807 --> 02:25:34,391 Namig. 2071 02:25:34,934 --> 02:25:38,061 Iskal sem namige, in nekaj me je pripeljalo nazaj sem. 2072 02:25:38,479 --> 02:25:41,356 Ja. Torej tukaj sem. 2073 02:25:41,691 --> 02:25:45,318 Lahko bi bil jaz, tisti, ki je bil pri Ringu, ko je šlo sranje. 2074 02:25:45,486 --> 02:25:49,406 Hej, vem kako je. Bil sem tam. 2075 02:25:49,657 --> 02:25:51,992 Vsi smo naredili slabe stvari. 2076 02:25:52,160 --> 02:25:55,287 Vsi smo imeli te občutke krivde v našem srcu. 2077 02:25:55,663 --> 02:26:00,000 Hočeš vzeti svoje možgane iz glave in ga umijte in zdrgnite in očistite. 2078 02:26:00,168 --> 02:26:01,960 No, ne. 2079 02:26:04,005 --> 02:26:06,339 Toda pomagal ti bom rešiti to. 2080 02:26:06,507 --> 02:26:09,551 Najprej bomo preverili luknje, poglejmo, kaj lahko najdemo. 2081 02:26:09,719 --> 02:26:14,055 Potem se bova lepo zmočila in razširil boš noge. 2082 02:26:14,474 --> 02:26:18,101 Oh, to je dobro. Torej me poznaš. 2083 02:26:18,269 --> 02:26:20,437 Poznaš moj sloves. 2084 02:26:20,605 --> 02:26:24,191 Trinajst centimetrov je težka obremenitev. Ne ravnam s teboj nežno. 2085 02:26:24,358 --> 02:26:28,528 Tako je prav. Jaz sem Brock Landers. 2086 02:26:29,155 --> 02:26:38,789 Torej bom prijazen. 2087 02:26:38,956 --> 02:26:41,124 Še enkrat te bom vprašal. 2088 02:26:41,292 --> 02:26:44,336 Kje za vraga je Ringo? 2089 02:27:09,111 --> 02:27:11,196 Jaz sem zvezda. 2090 02:27:11,405 --> 02:27:14,241 jaz sem zvezda jaz sem zvezda Jaz sem zvezda. 2091 02:27:14,408 --> 02:27:17,619 Sem velika, svetla, sijoča ​​zvezda. 2092 02:27:33,719 --> 02:27:35,428 Tako je prav. 2093 02:34:28,634 --> 02:34:30,385 jaz samo.... 2094 02:34:37,476 --> 02:34:39,519 Samo govoriti hočem s teboj. 2095 02:34:44,650 --> 02:34:46,526 hočem samo.... 2096 02:34:48,028 --> 02:34:49,779 Rafael. 2097 02:35:01,667 --> 02:35:03,668 Oh, sranje. 2098 02:35:11,468 --> 02:35:14,971 sranje Rafael. 2099 02:35:15,556 --> 02:35:17,223 kje je 2100 02:35:17,725 --> 02:35:19,392 Kje je Ringo? 2101 02:35:21,562 --> 02:35:23,021 Vem, kam gre.